2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Mga Cronica, главаkabanata Вторая книга ПаралипоменонAng Ikalawang Aklat ng mga Cronica, главаkabanata 7

2 Mga Cronica 7:2 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (81 кн.) И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.

РСП (юбил.) И не могли священники войти в дом Господен, потому что слава Господня наполнила дом Господен.

НРП Священники не могли войти в дом Господа, потому что слава Господня наполняла его.

Заокская (Кулаков) Священники не могли войти в Храм Господень, потому что Слава Господня наполняла его.

ВП +2 Священнослужители не могли войти в храм Вечного, потому что слава Вечного наполняла его.

СП (БЛ) Священники не могли войти в храм Господа, так как слава Господняя наполнила его.

Tagalog

ASD Hindi makapasok ang mga pari sa Templo ng Panginoon dahil ang makapangyarihang presensya ng Panginoon ay bumalot dito.

Ingles

KJV (66 books) +2 And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD’s house.

ASV And the priests could not enter into the house of Jehovah, because the glory of Jehovah filled Jehovah’s house.

BSB +1 The priests were unable to enter the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled it.

DRA Neither could the priests enter into the temple of the Lord, because the majesty of the Lord had filled the temple of the Lord.

FBV The priests couldn't enter the Temple of the Lord because the Lord's glory filled the Lord's Temple.

GNV So that the Priestes could not euter into the house of the Lord, because the glory of the Lord had filled the Lordes house.

JPS +1 And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD filled the LORD'S house.

LSV and the priests have not been able to go into the house of YHWH, because the glory of YHWH has filled the house of YHWH.

NASB And the priests could not enter the house of the Lord because the glory of the Lord filled the Lord’s house. NASB 2020

NIV (US) +1 The priests could not enter the temple of the Lord because the glory of the Lord filled it.

NMV And the priests could not enter into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), because the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had filled the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house.

OJB And the Kohanim could not enter into the Beis Hashem, because the kavod Hashem had filled the Beis Hashem.

T4T The radiance was extremely bright, with the result that the priests could not enter the temple of Yahweh.

WEB (US) +1 The priests could not enter into Yahweh’s house, because Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 The priests could not enter into the LORD’s house, because the LORD’s glory filled the LORD’s house.