ДанDan ДаниилDaniël, главаhoofdstuk Книга пророка ДаниилаHet boek Daniël, главаhoofdstuk 5

Daniël 5:22 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (81 кн.) +1 И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,

НРП +3 Но ты, его внук Валтасар, не смирил себя, хотя знал всё это!

Заокская (Кулаков) А ты, сын его Валтасар, хотя и знал всё это, но не смирился сердцем.

СП (БЛ) Но ты, Велтасар, ты уже знал всё это! Ты внук Навуходоносора, но ты не смирил себя.

Engels

KJV (66 books) +3 And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

ASV +1 And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

BSB +1 But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

DRA Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:

FBV But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, even though you knew all this.

GNV And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,

LSV And you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though all this you have known;

NIV (US) +1 “But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.

NMV And youi his son, O Belshazzar, have not humbled youi heart, though youi knew all this;

OJB And thou his son, O Belshatzar, hast not humbled thine lev, though thou had da'as of all this;

T4T Now, Belshazzar, you have become the king. You also knew all those things, but you have not made yourself humble.

WEB (US) +7 “You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,