ДанDan ДаниилDaniel, главаkabanata Книга пророка ДаниилаAng Aklat ni Daniel, главаkabanata 5

Daniel 5:8 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (81 кн.) +1 И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.

НРП +3 Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю ее смысл.

Заокская (Кулаков) Все царские мудрецы, столпившись у стены, не смогли ни прочитать надпись, ни объяснить царю, что она значит.

СП (БЛ) Когда пришли все царские мудрецы, они не смогли прочесть написанное и понять, что оно означает.

Tagalog

ASD Lumapit ang mga marurunong upang basahin ang nakasulat sa dingding. Ngunit hindi nila kayang basahin o ipaliwanag sa hari ang kahulugan nito.

Ingles

KJV (66 books) +3 Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

ASV +2 Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

BSB +1 So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.

DRA Then came in all the king’s wise men, but they could neither read the writing, nor declare the interpretation to the king.

FBV However, after all the king's wise men had come in, they could not read the writing or explain to him what it meant.

GNV Then came all the Kings wise men, but they could neither reade the writing, nor shewe the King the interpretation.

LSV Then all the wise men of the king are coming up, and they are not able to read the writing, and to make known the interpretation to the king;

NIV (US) +1 Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.

OJB Then came in all the kingʼs chachamim, but they could not read the mikhtav (writing), nor make known to the king the pesher (interpretation, explanation) thereof.

T4T But when all those wise men came in, none of them could read the writing, or tell him what it meant.

WEB (US) +7 Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.