ЕкклEcc ЕкклесиастPrédikátor, главаfejezet Книга Екклесиаста, или ПроповедникаA prédikátor könyve, главаfejezet 4

Prédikátor 4:5 különböző fordításokban

Orosz

РСП (81 кн.) +1 Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.

НРП +3 Глупый сидит сложа руки и слабеет от голода.

Заокская (Кулаков) Сидит глупец сложа руки, собственную плоть пожирая,

СП (БЛ) Некоторые говорят: «Глупо сидеть сложа руки и ничего не делать, ведь так можно от голода умереть».

Magyar

Károli (1908) A bolond egybekapcsolja a kezeit, és megemészti a maga testét.

Angol

KJV (66 books) +5 The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

BSB +1 The fool folds his hands and consumes his own flesh.

DRA The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh, saying:

FBV Fools fold their arms and do nothing—so in the end they're all used up.

GNV The foole foldeth his hands, and eateth vp his owne flesh.

LSV The fool is clasping his hands, and eating his own flesh:

NIV (US) +1 Fools fold their hands and ruin themselves.

NMV The fool folds his hands together, and eats his own flesh.

OJB The kesil foldeth his hands together, and eateth his own basar.

T4T Foolish people refuse to work; they sit idly, with their hands folded, and do not work. So they ruin themselves.

WEB (US) +7 The fool folds his hands together and ruins himself.