ИерJer ИеремияJeremiás, главаfejezet Книга пророка ИеремииJeremiás próféta könyve, главаfejezet 23

Jeremiás 23:21 különböző fordításokban

Orosz

РСП (81 кн.) Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.

РСП (юбил.) «Я не посылал пророков этих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.

НРП +3 «Я этих пророков не посылал, а они прибежали; Я с ними не говорил, а они пророчествовали.

Заокская (Кулаков) «Я не посылал этих пророков, они пришли по своей воле, Я не обращался к ним, но они пророчествовали.

СП (БЛ) Не Я посылал тех пророков, сами они прибежали, пророчествуя от имени Моего.

Magyar

Károli (1908) Nem küldöttem e prófétákat, de ők futottak, nem szólottam nékik, mégis prófétáltak.

Angol

KJV (66 books) +4 I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

ASV +1 I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.

BSB +3 I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.

DRA I did not send prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

FBV I didn't send these prophets, but they run to deliver their messages. I didn't tell them to say anything, but they still go on prophesying.

GNV I haue not sent these prophets, sayth the Lord, yet they ranne; I haue not spoken to them, and yet they prophecied.

LSV “I have not sent the prophets, and they have run, || I have not spoken to them, and they have prophesied.

OJB I have not sent these nevi'im, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.

T4T Yahweh also says, “I have not appointed those prophets, but they run around telling people their messages. I did not speak to them, but they continue to prophesy.

WEB (US) +7 I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.