Ион Иона, глава Книга пророка Ионы, глава 1
Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.
Jonás 1:13 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (81 кн.)
Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.
НРП
Однако они принялись грести изо всех сил, чтобы пристать к берегу, но им это не удавалось, потому что море бушевало еще сильнее.
Заокская (Кулаков)
Моряки не вняли сему: отчаянно налегали они на весла, пытаясь достичь берега, но все их усилия были тщетны — буря на море продолжала усиливаться.
СП (БЛ)
Вместо этого люди стали изо всех сил грести к берегу. Однако это было им не под силу, так как ветер и волны бушевали всё сильнее и сильнее.
Español
RV1909
Y aquellos hombres trabajaron por tornar la nave á tierra; mas no pudieron, porque la mar iba á más, y se embravecía sobre ellos.
NBV
Los marineros trataron de hacer volver la nave a tierra, remando arduamente, pero fue imposible. El mar estaba demasiado embravecido y no lo podían vencer.
BES
Y los hombres estaban trabajando duro para regresar a la tierra, pero no pudieron hacerlo; porque el mar se hizo cada vez más duro contra ellos.
PdDpt
Sin embargo, los hombres remaron duro para regresar a tierra, pero no pudieron porque el mar se volvía más tormentoso contra ellos.
PDT
Los marineros empezaron a remar con todas sus fuerzas con la esperanza de llegar a tierra firme, pero no lo lograron porque el mar se ponía cada vez más violento y se volvía en contra de ellos.
Inglés
KJV (66 books)
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
ASV
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.
BSB
Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.
DRA
And the men rowed hard to return to land, but they were not able: because the sea tossed and swelled upon them.
FBV
Instead the sailors tried to row to get back to the shore, but they couldn't because the sea had become so wild from the worsening storm.
GNV
Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.
JPS
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.
LSV
And the men row to turn back to the dry land, and are not able, for the sea is more and more turbulent against them.
NASB
However, the men rowed desperately to return to land, but they could not, because the sea was becoming even stormier against them. NASB 2020
NIV (US)
Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.
OJB
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the yabashah; but they could not: for the yam did rage, and was tempestuous against them.
T4T
But the sailors did not want to do that. Instead, they tried hard to row the ship back to the land. But they could not do that, because the storm continued to get worse.
WEB (US)
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.