МихMic МихейMika, главаkapittel Книга пророка МихеяMikas bok, главаkapittel 4

Mika 4:8 i ulike oversettelser

Russisk

РСП (81 кн.) А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство — к дщерям Иерусалима.

РСП (юбил.) А ты, башня стада, холм дочери Сиона! К тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство — к дочерям Иерусалима».

НРП Что до тебя, башня стада, холм дочери Сиона, к тебе возвратится прежняя власть; царская власть придет к дочери Иерусалима».

Заокская (Кулаков) Что же до тебя, сторожевая башня среди стад Израилевых, оплот дочери Сиона, вернешь ты себе былое владычество, царство дочери Иерусалима.

ВП +2 А ты, Иерусалим, башня наблюдения за стадом, крепость дочери Сиона, к тебе возвратится прежняя власть; царская власть придёт к дочери Иерусалима.

СП (БЛ) А ты, башня Стада, и твоё время придёт. Офел, гора Сиона, ты снова обретёшь право владычества. Да, царство снова будет в Иерусалиме, как и в прежние времена».

Engelsk

KJV (66 books) +2 And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

ASV +1 And thou, O tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, unto thee shall it come, yea, the former dominion shall come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

BSB +1 And you, O watchtower of the flock, O stronghold of the Daughter of Zion — the former dominion will be restored to you; sovereignty will come to the Daughter of Jerusalem.”

DRA And thou, O cloudy tower of the flock, of the daughter of Sion, unto thee shall it come: yea the first power shall come, the kingdom to the daughter of Jerusalem.

FBV And as for you, Jerusalem, watchtower of the flock, your former royal rule and power will be returned to you: the kingdom will be given back to Jerusalem.

GNV And thou, O towre of the flock, the strong holde of the daughter Zion, vnto thee shall it come, euen the first dominion, and kingdome shall come to the daughter Ierusalem.

JPS And thou, Migdal-eder, the hill of the daughter of Zion, unto thee shall it come; yea, the former dominion shall come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

LSV And you, O Tower of Eder, || Fort of the daughter of Zion, to you it comes, || Indeed, the former rule has come in, || The kingdom to the daughter of Jerusalem.”

NIV (US) +1 As for you, watchtower of the flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will be restored to you; kingship will come to Daughter Jerusalem.”

NMV And youi, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Tziyon [parched place], unto youi shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And thou, O migdal eder (tower of the flock), hill of Bat Tziyon, unto thee shall it come, even the hammemshalah harishonah (former dominion); the mamlachah (kingdom) shall come to Bat Yerushalayim.

T4T As for you people of Jerusalem [MET], you who guard all of my people like [MET] a shepherd guards his sheep from a tower, you who live on Zion Hill, will have great power again. You people who live in Jerusalem will again rule like you did previously.

WEB (US) +7 You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it will come. Yes, the former dominion will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.