ЧисNm ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLivro dos Números, главаcapítulo 35

Números 35:4 em diferentes traduções

Russo

РСП (81 кн.) +1 поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на [две] тысячи локтей, во все стороны;

НРП Пастбища для скота вокруг городов, которые вы дадите левитам, пусть простираются на 1 000 локтей вокруг городской стены.

Заокская (Кулаков) Пастбища, которые дадите вы левитам, должны простираться во все стороны от стен города не меньше чем на тысячу локтей.

ВП +2 Пастбища для скота вокруг городов, которые вы дадите левитам, пусть простираются на четыреста пятьдесят метров вокруг городской стены.

СП (БЛ) Отойдите от стен этих городов на 500 метров. Вся эта земля будет принадлежать левитам,

Português

BLT As pastagens ao redor das cidades que vocês darão aos levitas, se estenderão para fora quatrocentos e cinquenta metros, a partir do muro da cidade.

NBV-P “As pastagens nos arredores das cidades que vocês darão aos levitas se estenderão por 450 metros desde o muro da cidade para cada um dos lados dessas cidades.

VFL Os campos de pastagens dessas cidades que devem dar aos levitas se estenderão ao redor da cidade, 450 metros para fora da muralha.

Inglês

KJV (66 books) +2 And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

ASV +1 And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall be from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

BSB +1 The pasturelands around the cities you are to give the Levites will extend a thousand cubits from the wall on every side.

DRA Which suburbs shall reach from the walls of the cities outward, a thousand paces on every side:

FBV The pastures around the towns you give to the Levites are to extend out from the wall a thousand cubits on all sides.

GNV And the suburbes of the cities, which ye shall giue vnto the Leuites, from the wall of the citie outward, shalbe a thousand cubites round about.

JPS And the open land about the cities, which ye shall give unto the Levites, shall be from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

LSV And the outskirts of the cities which yöu give to the Levites [are], from the wall of the city and outside, one thousand cubits around.

NASB “The pasture lands of the cities which you are to give to the Levites shall extend from the wall of the city outward a thousand cubits around. NASB 2020

NIV (US) “The pasturelands around the towns that you give the Levites will extend a thousand cubits from the town wall.

NIV (UK) ‘The pasture-lands around the towns that you give the Levites will extend a thousand cubits from the town wall.

NMV And the suburbs of the cities, which you2f shall give unto the Levi’im (Levites) [Joined to], [shall reach] from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

OJB And the open pasturelands of the towns, which ye shall give unto the Levi'im, shall reach from the wall of the Ir and outward a thousand cubits all around.

Onkelos (Etheridge) And the spaces of the cities which you give to the Levites (shall extend) from the wall of the city outward, a thousand cubits round about.

T4T “The land that you give them for their animals must extend out for ◄1,500 feet/450 meters► from the walls of the cities.

WEB (US) +7 “The pasture lands of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits around it.