ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 4

Numeri 4:6 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало всё из голубой шерсти, и вложат шесты его.

РСП (юбил.) и положат на нее покров из кож синего цвета, и поверх него накинут покрывало всё из голубой шерсти, и вложат шесты его;

НРП +3 Пусть они положат на завесу кожу дюгоней, расстелют сверху развернутое голубое покрывало и вложат шесты.

Заокская (Кулаков) Они возложат на него еще один покров, из кожи тонкой выделки, а сверху набросят покрывало голубого цвета. После того вставят они в кольца ковчега шесты.

СП (БЛ) затем пусть покроют всё это покровом из тонкой кожи, а поверх кожи набросят ткань синего цвета и вставят шесты в кольца.

Čeština

B21 Na ni pak položí přikrývku z odolných usní a navrch rozprostřou přehoz, celý z modré látky, a provléknou tyče.

BKR A na to dají přikrytí z koží jezevčích, a přistrou svrchu rouchem z samého postavce modrého, a provlekou sochory její.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.

ASV +1 and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.

BSB +1 They are to place over this a covering of fine leather, spread a solid blue cloth over it, and insert its poles.

DRA And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars.

FBV On top of this they are to put a fine leather covering, spread a cloth of solid blue over it, and then insert its carrying poles.

GNV And they shall put thereon a couering of badgers skinnes, and shall spread vpon it a cloth altogether of blewe silke, and put to the barres thereof:

JPS and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall set the staves thereof.

LSV then they have put a covering of tachash skin on it, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its poles.

NASB and they shall place a covering of fine leather on it, and spread over it a cloth of pure violet, and insert its carrying poles. NASB 2020

NIV (US) Then they are to cover the curtain with a durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.

NIV (UK) Then they are to cover the curtain with durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.

NMV And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over [it] a cloth wholly of blue, and shall put in the rods (clubs) thereof.

OJB And shall put thereon the tachash hide covering, and shall spread over it a cloth wholly sky-blue violet, and shall put in the carrying poles thereof.

Onkelos (Etheridge) And put over it a covering of hyacinthine skins, and overspread it with a wrapper, wholly purple, having inset its staves.

T4T Then they must cover that with a nice covering made from the skins of goats. Over that they must spread a blue cloth. Then they must insert into the rings on the chest the poles for carrying it.

WEB (US) +7 put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.