Прит箴 Притчи箴言, глава章 Книга притчей Соломоновых箴言, глава章 15

箴言 15:3的不同译本

俄语

РСП (81 кн.) +1 На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.

НРП Глаза Господни смотрят повсюду, и за злыми следят они, и за добрыми.

Заокская (Кулаков) Пред очами Господа всё сущее, видит Он и добрых, и злых.

ВП +2 Глаза Вечного смотрят повсюду, и за злыми следят они, и за добрыми.

СП (БЛ) Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.

中文

当代译本 (简) 耶和华的眼目无所不在， 无论善人恶人，祂都鉴察。

當代譯本 (繁) 耶和華的眼目無所不在， 無論善人惡人，祂都鑒察。

标准译本 (简) 耶和华的眼目无处不在； 坏人好人，他都察看。

標準譯本 (繁) 耶和華的眼目無處不在； 壞人好人，他都察看。

现代标点和合本 (简) 耶和华的眼目无处不在， 恶人善人他都鉴察。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的眼目無處不在， 惡人善人他都鑒察。

普通话本 主的眼睛无处不在， 无时无刻不在注视着善与恶。

英语

KJV (66 books) +2 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

ASV The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.

BSB +1 The eyes of the LORD are in every place, observing the evil and the good.

DRA The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil.

FBV The Lord sees everywhere, watching the evil and the good.

GNV The eyes of the Lord in euery place beholde the euill and the good.

JPS +1 The eyes of the LORD are in every place, keeping watch upon the evil and the good.

LSV The eyes of YHWH are in every place, || Watching the evil and the good.

NIV (US) +1 The eyes of the Lord are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.

NMV The eyes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] in every place, beholding the evil and the good.

OJB The eynayim of Hashem are in kol makom (every place), watching the ra'im and the tovim.

T4T Yahweh sees [MTY] what is happening everywhere; he observes what bad people do as well as what good people do.

WEB (US) +1 Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

WEB (UK) +5 The LORD’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.