ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 98

Przekłady Porównaj

Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.

Psalmów 98:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (81 кн.) Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
НРП Господь велик на Сионе; Он превознесен над всеми народами.
Заокская (Кулаков) Велик Господь на Сионе, высок Он в Своей власти над всеми народами.
ВП Вечный велик на Сионе; Он превознесён над всеми народами.
СП (БЛ) Велик Господь в Сионе, Он — могучий Правитель над всеми народами земли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇ь въ сїѡ́нѣ вели́къ, и҆ высо́къ є҆́сть над̾ всѣ́ми людьмѝ.
ЦСЛ (гражд.) Госпо́дь в сио́не вели́к, и высо́к есть над все́ми людьми́.

Polski

UBG [99:2] Wielki jest PAN na Syjonie i wywyższony nad wszystkie narody.

Angielski

KJV (66 books) [99:2] The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
ASV [99:2] Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.
BSB [99:2] Great is the LORD in Zion; He is exalted above all the peoples.
Brenton (1851) The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
Brenton (updated) The Lord is great in Zion, And is high over all the people.
DRA The Lord is great in Sion, and high above all people.
FBV [99:2] The Lord rules supreme in Zion, he is sovereign over all the nations.
GNV [99:2] The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.
JPS [99:2] The LORD is great in Zion; and He is high above all the peoples.
LSV [99:2] YHWH [is] great in Zion, || And He [is] high over all the peoples.
NASB [99:2] The Lord is great in Zion, And He is exalted above all the peoples. NASB 2020
NIV (US) [99:2] Great is the Lord in Zion; he is exalted over all the nations.
NMV [99:2] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] great in Tziyon [Parched Place]; and he [is] high above all the people.
OJB [99:2] Hashem is great in Tziyon; and He is high above all the nations.
T4T [99:2] Yahweh is a mighty king in Jerusalem; but he is also the supreme ruler of all people-groups.
WEB (US) [99:2] Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
WEB (UK) [99:2] The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.
Ps 98Psalmów 98РСП