2 Cr.2Chr 2 Crónicas2. Chronik, capítuloKapitel Segundo libro de las CrónicasDas zweite Buch der Chronik, capítuloKapitel 13

2. Chronik 13:21 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

NBV Abías, rey de Judá, en cambio, crecía en poder. Tuvo catorce esposas, veintidós hijos y dieciséis hijas.

BES Pero Abías se engrandeció, y tuvo catorce esposas, y fue padre de veintidós hijos y dieciséis hijas.

PdDpt Abías se fortaleció. Tomó para él 14 esposas, y engendró 22 hijos y 16 hijas.

PDT Por su parte, Abías se hizo cada vez más fuerte. Él tuvo 14 esposas, 22 hijos y 16 hijas.

Deutsch

Luther Abia aber ward mächtig, und er nahm vierzig Weiber und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

ELO (1905) Abija aber erstarkte. Und er nahm vierzehn Weiber und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

ELO (modernisiert) Abija aber erstarkte. Und er nahm 14 Frauen und zeugte 22 Söhne und 16 Töchter.

TKW Abia aber wurde mächtig; und er nahm sich vierzehn Frauen und erzeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

NeÜ Abija aber wurde mächtig. Er nahm sich 14 Frauen und zeugte insgesamt 22 Söhne und 16 Töchter.

Englisch

KJV (66 books) +2 But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

ASV +1 But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

BSB +1 But Abijah grew strong, married fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

DRA But Abia, being strengthened in his kingdom, took fourteen wives: and begot two and twenty sons, and sixteen daughters.

FBV But Abijah grew stronger and stronger. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.

GNV So Abiiah waxed mightie, and marryed foureteene wiues, and begate two and twentie sonnes, and sixteene daughters.

JPS But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begot twenty and two sons, and sixteen daughters.

LSV And Abijah strengthens himself, and takes fourteen wives for himself, and begets twenty-two sons and sixteen daughters;

NIV (US) +1 But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.

NMV But Aviyah [Yehovah is (my) father] waxed mighty, and married fourteen wives, and begat (to be father of; be ancestor of) twenty and two sons, and sixteen daughters.

OJB But Aviyah grew strong, and married fourteen nashim, and fathered twenty and two banim, and sixteen banot.

T4T But Abijah became more powerful. He married 14 wives and had 22 sons and 16 daughters.

WEB (US) +7 But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.

НРП +3 Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жен, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.

Заокская (Кулаков) Авия же усиливался. У него было четырнадцать жен, от которых у него родились двадцать два сына и шестнадцать дочерей.

СП (БЛ) а Авия стал могущественным царём. У него было четырнадцать жён, и стал он отцом двадцати двух сыновей и шестнадцати дочерей.