JrЄр JeremijaЄремія, poglavljeрозділ JeremijaКнига пророка Єремії, poglavljeрозділ 10

Єремія 10:2 в різних перекладах

Хорватська

SHP BOG vam poručuje: »Ne usvajajte običaje drugih naroda. Ne bojte se znakova na nebu. Njih se boje drugi narodi.

Українська

Огієнко Так говорить Госпо́дь: Не навчайтесь доріг цих наро́дів, і небесних озна́к не лякайтесь, — бо тільки пога́ни лякаються їх!

УСП Ось що Він каже: «Не научайтесь звичаїв поганських, і не тремтіть від небесних знамень, як роблять це інші народи.

Англійська

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

ASV thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.

BSB +1 This is what the LORD says: “Do not learn the ways of the nations or be terrified by the signs in the heavens, though the nations themselves are terrified by them.

DRA Thus saith the Lord: Learn not according to the ways of the Gentiles: and be not afraid of the signs of heaven, which the heathens fear:

FBV This is what the Lord says: Don't adopt the practices of other nations. Don't be terrified as they are by signs in the heavens that they interpret as predicting disaster.

GNV Thus saith the Lord, Learne not the way of the heathen, and be not afraid for the signes of heauen, though the heathen be afraid of such.

JPS +1 thus saith the LORD: Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.

LSV Thus said YHWH: “Do not accustom yourselves to the way of the nations, || And do not be frightened by the signs of the heavens, || For the nations are frightened by them.

NASB This is what the Lord says: “Do not learn the way of the nations, And do not be terrified by the signs of the heavens, Although the nations are terrified by them; NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Do not learn the ways of the nations or be terrified by signs in the heavens, though the nations are terrified by them.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

OJB Thus saith Hashem: Learn not the Derech HaGoyim, and be not in awe of the otot HaShomayim; though the Goyim are in awe of them.

T4T “Do not act like the people of other nations act, and do not be terrified by strange/unusual things that you see in the sky, even though they cause the people of other nations to be terrified.

WEB (US) +1 Yahweh says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

WEB (UK) +5 The LORD says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.

НРП Так говорит Господь: «Не учитесь путям других народов, не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: «Не должно вам перенимать обычаи других народов и знамений небесных не страшитесь, как это делают другие народы.

ВП +2 Так говорит Вечный: — Не учитесь путям других народов; не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.

СП (БЛ) Вот что говорит Господь: «Не живите подобно другим народам, не бойтесь знамений небесных, как другие их боятся, не пугайтесь их.