Ps시 Psalmi시편, psalam편 Psalmi시편, psalam편 89

번역본 비교

Hvalospjev i molitva Bogu vjernome

Poučna pjesma.

Etana Ezrahite.1Ljet 15:17

Svagda ću pjevati o ljubavi Gospodnjoj,

od koljena do koljena

navješćivat ću svojim usnama tvoju vjernost.Ps 92:3

Da, ja rekoh: »Ljubav je sazdana zavijeke!«

– u nebu si utvrdio svoju vjernost.

»Sklopih Savez sa svojim izabranima,

zakleh se Davidu svome sluzi.2Sam 7:12; Ps 132:11

Dovijeka ću održati tvoje potomstvo,

tvoje ću prijestolje podići za sva koljena!«

Nebesa slave tvoja čudesa i vjernost,

Gospode, u svetoj zajednici.

Jer tko je u oblacima ravan Gospodu?

Tko je sličan Gospodu među Božjim sinovima?Ps 86:8

Bog koji je strahovit u vijeću svetih,

silan i strašan svima oko njega?

Gospode, Bože nad vojskama, tko je kao ti?

Snažan si, Gospode, i tvoja vjernost te okružuje.Ps 77:14; Otk 19:15

Ti vladaš nad silom mora;

huku morskih valova ti krotiš.Ps 107:29; Mt 8:26

Ti zgazi i sasiječe Rahaba,

svojom jakom mišicom razasu neprijatelje svoje.

Tvoje je nebo, i tvoja je zemlja;

krug zemaljski ti si sazdao i što je god na njemu.Post 1:1

Ti stvori sjever i jug,

Tabor i Hermon kliču tvome imenu.

Tvoja je mišica snažna,

tvoja je ruka jaka, desnica je tvoja uzdignuta.

Pravo i pravednost stupovi su tvome prijestolju;

ljubav i istina stupaju pred licem tvojim.Ps 93:2

Blago narodu koji ti zna klicati,

koji ide u svjetlosti tvoga lica, Gospode!

U tvom se imenu raduje uvijek

i pravednošću se tvojom uzvisuje.

Jer ti si ponos snage njihove!

Po tvojoj milosti raste snaga naša.Lk 1:69

Jer Gospod je štit naš,

Svetac Izraelov kralj je naš.Ps 3:4; Ps 84:10

Nekoć si govorio u viđenju svojim pobožnima.

Ti reče: »Stavih krunu junaku,

uzvisih mladića iz naroda.

Nađoh Davida, slugu svoga,

pomazah ga svojim svetim uljem,1Sam 16:13; Dj 13:22

da moja ruka bude s njim,

i moja mišica da ga krijepi.Iz 41:10

Nikad ga ne će neprijatelj nadvladati;

bezbožnik ga ne će potlačiti.2Sam 7:10

Neprijatelje ću njegove pred njim satrti,

mrzitelje ću njegove udariti.

Pratit će ga moja vjernost i moja milost!

U mojem imenu rast će mu snaga.

Pružit ću nad more njegovu lijevu ruku,

na rijeke desnicu njegovu.Ps 72:8; Otk 10:2

On će me zvati: ‘Ti si moj Otac!

Bog moj, stijena moga spasenja.’2Sam 7:14; Heb 1:5

A ja ću ga učiniti prvorođencem,

najvišim među zemaljskim kraljevima.Kol 1:18; Otk 19:16

Dovijeka ću mu sačuvati svoju milost;

moj Savez s njim bit će vjeran.

Potomstvo ću njegovo uzdržati vječno,

njegovo prijestolje kao dane nebeske.Ps 72:5; 2Sam 7:13

A ako njegovi sinovi ostave moj Zakon

i ne budu hodili po odredbama mojim;

ako prekrše moje zakone

i moje zapovijedi ne budu čuvali,

kaznit ću šibom grijehe njihove

i bičevima njihovo bezakonje.2Sam 7:14

Ali svoje milosti ne ću uzeti od njega

niti ću svoje vjernosti prekršiti.

Nikada ne ću pogaziti svojega Saveza

i što su izrekla moja usta ne ću poreći.2Sam 7:16

Jednom se svojom svetošću zakleh:

– Davidu slagati ne ću!

Potomstvo će njegovo ostati dovijeka

i njegovo prijestolje kao sunce preda mnom!2Sam 7:16; Ps 72:17; Lk 1:33; Iv 12:34

Ostat će zauvijek kao mjesec,

vjerni svjedok na nebu!«Otk 1:5

A sad si ga odbacio i prezreo,

gnjevom si se ražestio na svoga pomazanika.

Prezreo si Savez sa svojim slugom,

krunu si njegovu u blato bacio.Ps 44:10

Satro si sve njegove zidove,

razvalio njegove tvrđave.Tuž 2:6

Plijeni ga tko god onuda prođe,

postade podsmijeh svojim susjedima.Ps 31:12; Ps 44:14

Uzvisio si desnicu njegovih tlačitelja,

obradovao si sve njegove neprijatelje.

Otupio si oštricu njegova mača

i nisi mu pomogao u boju.

Učinio si kraj sjaju njegovu,

njegovo si prijestolje na zemlju srušio.

Skratio si dane njegove mladosti

i pokrio ga sramotom.

Dokle ćeš, Gospode? Zar ćeš se skrivati zauvijek?

Zar će kao oganj plamtjeti tvoj gnjev?Ps 13:2

Sjeti se kako je kratak život moj

i kako si prolazne stvorio sve sinove čovječje?

Koji je to čovjek koji živi, a da ne mora vidjeti smrt?

Tko će sačuvati njegov život od moći Podzemlja?Ps 49:10; Sir 14:18

Gdje su tvoje milosti, Gospode,

kojim si se nekoć u svojoj vjernosti zakleo Davidu?2Sam 7:15

Sjeti se, Gospode, uvrede tvojim slugama;

što sve morah podnijeti od raznih naroda.

Tvoji neprijatelji su grdili,

Gospode; nasrtali su na staze tvoga pomazanika.

Neka je blagoslovljen Gospod uvijeke!

Amen! Amen!