Ef.弗 Efesios以弗所书, capítulo章 Carta de Pablo a los Efesios以弗所书, capítulo章 2

以弗所书 2:14的不同译本

西班牙语

RV1909 Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;

NBV Porque Cristo es nuestra paz; él logró hacer de nosotros los judíos y de ustedes los que no son judíos un solo pueblo, derribando la pared de enemistad que nos separaba.

PdDpt Porque Él mismo es nuestra paz, el que derribó la enemistad, la barrera intermedia de separación, y de ambos hizo uno.

VBL (NT) Cristo es nuestra paz. Por su cuerpo él convirtió dos en uno solo, y rompió el muro de hostilidad que nos dividía,

PDT Cristo nos trajo la paz y es quien nos ha unido a todos en un solo pueblo. Antes, los judíos y los que no son judíos se odiaban y estaban divididos como si un muro los separara, pero Cristo murió para derrumbar ese muro de odio.

中文

当代译本 (简) 因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，用自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一，

當代譯本 (繁) 因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，用自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，

标准译本 (简) 因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，

標準譯本 (繁) 因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，

易读圣经 基督就是我们的平安。通过他的身体，他将两者合而为一，打破了曾分隔我们、充满敌意的墙壁，

现代标点和合本 (简) 因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙，

現代標點和合本 (繁) 因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆，

普通话本 因为基督本人就是我们和平的源泉，他使两种人成为一个民族，他用自己的身体推倒了使他们敌对的分裂之墙。

英语

KJV (66 books) +2 For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

AFINT (Exp US) +1 For He Himself is our peace, the One who made both groups into one and demolished the dividing wall, the hostility, through His physical death,

AFINT (Lit US) +1 For He Himself is our peace, who made both one and broke down the barrier of the dividing wall, the hostility, in His flesh,

ASV +1 For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

BSB +1 For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility

DRA For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:

EMTV For He Himself is our peace, who has made both groups one, and has destroyed the dividing wall of separation,

FBV Christ is our peace. Through his body he made the two into one, and broke down the separating wall of hostility that divided us,

GNV For he is our peace, which hath made of both one, and hath broken the stoppe of the partition wall,

LSV for He is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of the partition of hostility,

NASB For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall, NASB 2020

NIV (US) +1 For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,

NMV For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition [between us];

OJB For Moshiach himself is our shalom, who made the Shnayim into Echad, having broken down in the basar of Moshiach the barrier of the Mechitzah (the dividing partition), the Soreg (barrier), the Eyvah (Enmity),

TCENT For he is our peace, who has united both the Jews and Gentiles into one people and has broken down the wall of hostility that divided us.

T4T Christ himself has caused us Jewish and non-Jewish believers to have peace with each other. He has made both of our groups to become one group. Just like people ◄tear down/demolish► a wall that separates groups of people [MET], he has destroyed the hatred between Jews and non-Jews.

WEB (US) +7 For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,