Sal. Salmos, salmo Libro de los Salmos, salmo 31
Que el Señor sea alabado, porque me ha mostrado la maravilla de su gracia en una ciudad fortificada.Sal. 4:3
Psalmen 31:21 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Bendito Jehová, Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.
NBV
¡Bendito el Señor, porque me ha demostrado que su infaltable amor me protege como cuando me hallaba en una ciudad a la que iban a atacar!
PdDpt
¡Bendito sea Yavé, Porque hizo maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada!
PDT
Alaben al SEÑOR, porque su fiel amor es maravilloso; él es una fortaleza en momentos de dificultad.
Deutsch
Luther
Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.
ELO (1905)
Gepriesen sei Jehova! Denn wunderbar hat er seine Güte an mir erwiesen in einer festen Stadt.
ELO (modernisiert) [31:22]
Gepriesen sei der HERR! Denn wunderbar hat er seine Güte an mir erwiesen in einer festen Stadt.
TKW [31:22]
Gepriesen sei Jahwe, daß er mir seine Gnade wunderbar erwiesen hat in einer festen Stadt.
NeÜ [31:22]
Gelobt sei Jahwe, der mir Gnade erwiesen, der seine Wunder zeigte in der belagerten Stadt.
Englisch
KJV (66 books)
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
ASV
Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.
FBV
Bless the Lord, for he has shown me his wonderful trustworthy love when my city was being attacked
GNV
Blessed be the Lord: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.
JPS
Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.
LSV
Blessed [is] YHWH, || For He has made His kindness marvelous || To me in a city of bulwarks.
NASB
Blessed be the Lord, For He has shown His marvelous faithfulness to me in a besieged city. NASB 2020
NIV (US)
Praise be to the Lord, for he showed me the wonders of his love when I was in a city under siege.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he has showed me his marvelous kindness in a strong city.
OJB [31:22]
Baruch Hashem! For He hath showed me His wondrous chesed in an Ir Matzor (besieged city).
RV
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvelous lovingkindness in a strong city.
T4T
Praise Yahweh! When my enemies surrounded the city in which I was living, he showed me in a wonderful way that he faithfully loves me.
WEB (US)
Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
WEB (UK)
Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.
WEB (Updated)
Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
Russisch
НРП [30:22]
Благословен будь, Господи, Который явил мне чудесную милость Свою, когда я был в городе осажденном.
Заокская (Кулаков) [30:22]
Прославлен да будет Господь! Как дивно явил Он мне любовь Свою неизменную (в городе укрепленном)!
СП (БЛ) [30:22]
Благословен будь, Господи, за то, что мне явил Свою любовь, когда я оставался в осаждённом граде.