1Pe벧전 1 Petrusbrevet베드로전서, kapitel장 Första Petrusbrevet베드로전서, kapitel장 1

여러 번역본으로 본 베드로전서 1:21

스웨덴어

SRB26 ni som genom honom tror på Gud, som uppväckte honom från de döda och gav honom härlighet, för att er tro och ert hopp ska vara till Gud.

SKB Genom honom tror (litar, förtröstar) ni på Gud, som uppväckte honom från de döda och gav honom ära (härlighet), så att er tro och ert hopp är i Gud [är centrerad och vilar på Gud]. [Petrus första brev passar bra att läsa vid ett dop. I så fall skulle man ha läst föregående avsnitt, förrättat dopet, och sedan läst följande stycke.]

한국어

KOERV 여러분은 그리스도를 통해서 하나님을 믿고 의지하게 되었습니다. 하나님께서는 그분을 죽은 자들 가운데서 다시 살리시고 영광스럽게 하셨습니다. 그러므로 여러분의 믿음과 소망은 하나님께 있습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

AFINT (Exp US) +1 you who through Him trust in God, who raised Him from the dead and granted Him glory, so that your faith and hope rest in God.

AFINT (Lit US) +1 those who, through Him, believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.

ASV who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

BSB +3 Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.

DRA Who through him are faithful in God, who raised him up from the dead, and hath given him glory, that your faith and hope might be in God.

EMTV who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.

FBV Through him you trust in God who raised him from the dead, and glorified him, so that you could have confidence and hope in God.

GNV Which by his meanes doe beleeue in God that raised him from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might bee in God,

LSV who through Him believe in God who raised [Him] out of the dead, and gave glory to Him, so that yöur faith and hope may be in God.

NASB who through Him are believers in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God. NASB 2020

NMV Who by him do believe in God-The Father, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God-The Father.

OJB Through him you have emunah in Hashem, the One who brought forth the Techiyas HaMoshiach from HaMesim (the dead ones) and gave him Kavod. And so your emunah and your tikvah are in Hashem.

RV who through him are believers in God, which raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

TCENT Through him you believe in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.

T4T Because of what Christ has done, you are trusting in God, who caused Christ to become alive again after he died, and greatly honored him. As a result, God is the one in whom you are trusting and confidently expecting that he will do great things for you.

WEB (US) +7 who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.