2Sa 2 Samuelsboken, kapitel Andra Samuelsboken, kapitel 3
Sedan kom de alla för att få David att äta något medan det ännu var dag. Men David svor en ed och sade: ”Må Gud straffa mig både nu och i framtiden om jag smakar bröd eller något annat innan solen går ner!” 2Sa 19:13
2 Samuel 3:35 sa iba't ibang salin
Suweko
SRB26
Och när allt folket kom för att förmå David att äta mat medan det ännu var dag, svor David en ed och sa: Så må Gud göra med mig, och ännu mer, om jag smakar bröd eller något annat innan solen går ner.
SKB
Och hela folket kom till David och ville få honom att äta bröd medan det fortfarande var dag. Men David gav en ed och sa: ”Må Gud (Elohim) göra så mot mig och mer, om jag smakar bröd eller något annat innan solen har gått ner.”
Tagalog
ASD
Nang araw na iyon, hindi kumain si David, kaya pinilit siya ng mga tao na kumain. Ngunit nanumpa si David, “Parusahan sana ako nang matindi ng Diyos kapag kumain ako ng anuman bago lumubog ang araw.”
Ingles
KJV (66 books)
And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.
ASV
And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David sware, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down.
BSB
Then all the people came and urged David to eat something while it was still day, but David took an oath, saying, “May God punish me, and ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets!”
DRA
And when all the people came to take meat with David, while it was yet broad day, David swore, saying: So do God to me, and more also, if I taste bread or any thing else before sunset.
FBV
Then people came to David and tried to persuade him to have something to eat during the day. But David swore an oath, saying, “May God punish me severely if I eat bread or anything else before sunset!”
GNV
Afterwarde all the people came to cause Dauid eate meate while it was yet day, but Dauid sware, saying, So doe God to me and more also, if I taste bread, or ought els till the sunne be downe.
JPS
And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying: 'God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down.'
LSV
And all the people come to cause David to eat bread while yet day, and David swears, saying, “Thus God does to me, and thus He adds, for—before the going in of the sun, I taste no bread or any other thing.”
NASB
Then all the people came to provide food for David in his distress while it was still day; but David vowed, saying, “May God do so to me, and more so, if I taste bread or anything else before the sun goes down.” NASB 2020
NIV (US)
Then they all came and urged David to eat something while it was still day; but David took an oath, saying, “May God deal with me, be it ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets!”
NMV
And when all the people came to cause David [beloved] to eat meat while it was yet day, David [beloved] swore, saying, So do God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.
OJB
And when kol HaAm came to cause Dovid to eat lechem while it was yet day, Dovid swore a shevua (oath), saying, So do Elohim to me, and more also, if I taste lechem, or anything else, till the shemesh go down.
T4T
Then many [HYP] people came to David to tell him to eat some food before sunset, but David refused. He said, “I hope/desire that God will punish me severely [HYP] if I eat any food before the sun goes down!”
WEB (US)
All the people came to urge David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, “God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else, until the sun goes down.”