2Ti 2 Timoteusbrevet2 Timóteushoz, kapitelfejezet Andra TimoteusbrevetPál második levele Timóteushoz, kapitelfejezet 2

Fordítások Összehasonlítás

Trohet i tjänsten

2:22 Tim 1:13, Tit 1:5f. Det du har hört av mig inför många vittnen ska du anförtro åt pålitliga personer som i sin tur ska kunna undervisa andra.1Ti 6:20

2 Timóteushoz 2:2 különböző fordításokban

Svéd

SRB26 Och det som du har hört av mig inför många vittnen ska du anförtro åt pålitliga män, som är dugliga att också undervisa andra.
SKB Det du har hört av mig inför många vittnen ska du anförtro (ge vidare) åt pålitliga (trogna) personer som i sin tur ska kunna undervisa andra. [Paulus kommer senare i brevet att be Timoteus lämna Efesos och komma till honom i Rom, se 2 Tim 4:9, 21. Det är viktigt att det finns pålitliga personer som kan föra trons grunder vidare. Ordet anförtro har betydelsen av att ställa fram något intill en person, det används i betydelsen att duka upp mat i Mark 6:41. Ordet användes även för en insättning på ett bankkonto.] [Den som vill följa Jesus kommer att möta motstånd. Paulus illustrerar detta genom att lyfta fram särdragen i tre yrkesgrupper: en soldat i strid tappar inte koncentrationen, en atlet måste hålla sig till reglerna för att vinna, och en jordbrukare måste arbeta hårt och vara tålmodig för att få en skörd. Detta var välkända bilder för Timoteus och församlingen i Efesos då romerska soldater fanns i varje stad, de olympiska spelen i södra Grekland var omtalade och många arbetade inom jordbruket. Dessa tre exempel återkommer även i brevet till Korint som var skrivet just från Efesos, se 1 Kor 9:7, 24.]

Magyar

Károli (1908) És a miket tőlem hallottál sok bizonyság által, azokat bízzad hív emberekre, a kik másoknak a tanítására is alkalmasak lesznek.
OEIV és amiket tőlem hallottál sok tanú előtt, azokat bízd hű emberekre, akik mások tanítására is alkalmasak lesznek.

Angol

KJV (66 books) And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
AFINT (Exp US) The truths that you received from me in the hearing of numerous witnesses, these you must pass on and entrust to reliable individuals who will possess the capacity to teach still others.
AFINT (Lit US) and the things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful men who will be competent to teach others also.
ASV And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
BSB And the things that you have heard me say among many witnesses, entrust these to faithful men who will be qualified to teach others as well.
DRA And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men, who shall be fit to teach others also.
EMTV And the things which you have heard from me through many witnesses, commit these to faithful men who will be competent to teach others also.
FBV Take what you heard me say in front of many witnesses and share it with those who are trustworthy, who then can teach others as well.
GNV And what things thou hast heard of me, by many witnesses, ye same deliuer to faithfull men, which shalbe able to teache other also.
LSV and the things that you heard from me through many witnesses, be committing these things to steadfast men, who will also be sufficient to teach others;
NASB The things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful people who will be able to teach others also. NASB 2020
NIV (US) And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others.
NMV And the things that youi have heard of me among many witnesses, the same commit youi to faithful men, who shall be able to teach others also.
OJB And what things you heard from me through edim rabbim, these things commit to anashim ne'emanim (faithful men) of zrizus (reliability) who will be qualified rabbinic morim to teach others also.
TCENT Entrust what yoʋ have heard from me in the presence of many witnesses to faithful men who will be competent to teach others also.
T4T As you do that, remembering that the message that you heard from me is the same message that other people have affirmed/declared to you, you must entrust/give that message to people whom you can trust, people who will be competent/able/qualified to teach others.
WEB (US) The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same things to faithful men who will be able to teach others also.
WEB (UK) The things which you have heard from me amongst many witnesses, commit the same things to faithful men who will be able to teach others also.