Act ApostlagärningarnaApostolien teot, kapitelluku ApostlagärningarnaApostolien teot, kapitelluku 2

Käännökset Vertaa

De var alla häpna och förvirrade och frågade varandra: "Vad kan det här betyda?"

Apostolien teot 2:12 eri käännöksissä

Ruotsi

SRB26 Och de blev alla häpna och förvirrade, och den ene sa till den andre: Vad betyder detta?
SKB De var alla häpna (förvånade, visste inte vad de skulle tro). De frågade varandra: ”Vad kan det här betyda?”

Suomi

OFLNT He kuuntelivat hämmästyneinä ja kyselivät toisiltaan: »Mitä tämä oikein on?»

Englanti

KJV (66 books) And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
AFINT (Exp US) All who witnessed this were astonished and thoroughly perplexed, saying to one another in their confusion, “What could this possibly mean?”
AFINT (Lit US) And all were astonished and thoroughly perplexed, saying to one another, “What does this mean”
ASV And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?
BSB Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
DRA And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?
EMTV So they were all amazed and perplexed, saying to one another, “What does this mean?”
FBV They were all amazed and confused. “What does this mean?” they asked each other.
GNV They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be?
LSV And they were all amazed, and were in doubt, saying to one another, “What would this wish to be?”
NASB And they all continued in amazement and great perplexity, saying to one another, “What does this mean?” NASB 2020
NIV (US) Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
NMV And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What means this?
OJB And all had real hispailus (overwhelming awe) and were bewildered saying one to another, What can this mean?
TCENT And they were all amazed and greatly perplexed, saying to one another, “What could this mean?”
T4T All those people were amazed, and did not know what to think about what was happening. So they asked one another, “What does this mean?”
WEB (US) They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”