Col골 Kolosserbrevet골로새서, kapitel장 Kolosserbrevet골로새서, kapitel장 2

번역본 비교

I Kristus är friheten

2:163 Mos 11:2f, Rom 14:3f, Gal 4:10. Låt därför ingen döma er för vad ni äter och dricker eller när det gäller högtid eller nymånad eller sabbat. Rom 14:6

여러 번역본으로 본 골로새서 2:16

스웨덴어

SRB26 Låt därför ingen döma er i fråga om mat eller dryck, eller i fråga om högtid eller nymånad eller sabbater,
SKB Låt därför ingen människa döma er vad gäller mat och dryck, eller vad gäller en viss högtid [de årliga högtiderna, se 3 Mos 23], eller en nymåne [högtiden rosh chodesh firades i början på varje ny månad då månen visade sig på nytt, se 4 Mos 10:10; 2 Kung 4:23; Neh 10:33; Jes 1:13; Hes 46:1], eller sabbatsdagar [som firades varje vecka – fredag kväll till lördag kväll, se 2 Mos 20:8-11; 31:14-16, högtiderna inleds och avslutas även med helgdagar som kallas högsabbater, se 3 Mos 16:31; 3 Mos 23:24, 32, 39; Joh 19:31].

한국어

KOERV 그러므로 어느 누구도 여러분이 무엇을 먹고 마시는지에 대해서나, 어떤 명절이나 초승달 축제나 안식일을 지키느냐 안 지키느냐 하는 문제로 여러분을 비난하지 못하게 하십시오.

영어

KJV (66 books) Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
KJV (Cambridge) Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
AFINT (Exp US) Therefore, do not allow anyone to pass judgment on you regarding food or drink, or concerning a feast or new moon celebration or Sabbath observance.
AFINT (Lit US) Therefore, do not let anyone judge you with respect to food and drink, or in regard to a feast or a new moon or a Sabbath,
ASV Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:
BSB Therefore let no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a feast, a New Moon, or a Sabbath.
DRA Let no man therefore judge you in meat or in drink, or in respect of a festival day, or of the new moon, or of the sabbaths,
EMTV Therefore do not let anyone judge you in food or in drink, or regarding a festival or of a new moon or of Sabbaths,
FBV So don't let anyone criticize you for what you eat or what you drink, or regarding which religious festival, new moon ritual, or ceremonial sabbaths you choose to observe.
GNV Let no man therefore condemne you in meate and drinke, or in respect of an holy day, or of the newe moone, or of the Sabbath dayes,
LSV Let no one, then, judge yöu in eating or in drinking, or in respect of a celebration, or of a new moon, or of Sabbaths,
NASB Therefore, no one is to act as your judge in regard to food and drink, or in respect to a festival or a new moon, or a Sabbath day— NASB 2020
NIV (US) Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.
NMV Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the Shabbat [rest] [days]:
OJB Therefore, let no one judge you [Goyim] in eating and in drinking or in respect to a yom tov (yontev) or a rosh chodesh or Shabbos;
TCENT Therefore let no one judge you in regard to food or drink, or in the matter of a feast, a New Moon celebration, or a Sabbath day.
T4T So disregard anyone who says that God will punish you because you eat certain foods and because you drink certain drinks or because you do not celebrate special yearly festivals or celebrate the time when the new moon appears or weekly ◄Sabbaths/Jewish days of rest►.
WEB (US) Let no one therefore judge you in eating or drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,