EccPred PredikarenPrediger, kapitelKapitel PredikarenKohelet, kapitelKapitel 3

Prediger 3:17 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Då sa jag i mitt hjärta: Gud ska döma både den rättfärdige och den ogudaktige, för då är tiden inne för varje uppsåt och för varje handling.

SKB Jag, jag [jag upprepas för att ge betoning, se Pred 1:16] sa i mitt hjärta: ”Gud (Elohim) ska döma [både] de rättfärdiga och de onda, för det finns en tid (period) för varje önskan och för varje arbete.”

Deutsch

Luther Da dachte ich in meinem Herzen: Gott muß richten den Gerechten und den Gottlosen; denn es hat alles Vornehmen seine Zeit und alle Werke.

ELO (1905) Ich sprach in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten und den Gesetzlosen richten; denn er hat eine Zeit gesetzt für jedes Vornehmen und für jedes Werk.

ELO (modernisiert) Ich sprach in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten und den Gottlosen richten; denn er hat eine Zeit gesetzt für jedes Vornehmen und für jedes Werk.

TKW Ich sprach zu mir selbst: den Frommen und den Gottlosen wird Gott richten, denn er hat für jegliches Vornehmen und für jegliches Thun eine Zeit gesetzt.

NeÜ Da dachte ich: Schließlich ist es Gott, der den Gerechten und den Ungerechten richtet. Denn für jedes Vorhaben gibt es Zeit, und so auch für alles, was dabei geschieht.

Englisch

KJV (66 books) +3 I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

ASV +8 I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

BSB +1 I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”

DRA And I said in my heart: God shall judge both the just and the wicked, and then shall be the time of every thing.

FBV But then I thought to myself, “Ultimately God will judge both those who do right and those who do wrong, and every deed and action, at the appointed time.”

GNV I thought in mine heart, God wil iudge the iust and the wicked: for time is there for euery purpose and for euery worke.

JPS I said in my heart: 'The righteous and the wicked God will judge; for there is a time there for every purpose and for every work.'

LSV I said in my heart, “The righteous and the wicked God judges, for a time [is] to every matter and for every work there.”

NASB I said to myself, “God will judge the righteous and the wicked,” for a time for every matter and for every deed is there. NASB 2020

NIV (US) +1 I said to myself, “God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed.”

NMV I said in my heart, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall judge the righteous and the wicked: for [there is] a time there for every purpose and for every work.

OJB I said in mine lev, HaElohim shall judge the tzaddik and the resha (wicked); for an et (season) for every matter and for every ma'aseh is there.

T4T So I said to myself [SYN], “God will judge both righteous people and wicked people; there is a time for him to do that, because there is a time for him to do everything.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал я в сердце своем: «праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там».

НРП И подумал я: «Бог будет судить обоих — праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».

Заокская (Кулаков) И сказал я себе самому: „И праведника, и злодея судить будет Бог, ибо всякому делу свое время и всякий поступок Он рассудит“.

ВП +1 И подумал я: «Всевышний будет судить обоих — праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».

ВП-А И подумал я: «Аллах будет судить обоих — праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».

СП (БЛ) И я сказал сам себе: «Господь назначил время всему и всякой работе. В назначенное время Он будет судить и праведных, и грешных».