Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 4
Prediger 4:9 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Bättre att vara två än en, för de får god lön för sin möda.
SKB
Bättre två än en, för de får god lön för sin möda [större vinning/avkastning för sitt arbete/slit].
Deutsch
Luther
So ist's ja besser zwei als eins; denn sie genießen doch ihrer Arbeit wohl.
ELO (1905)
Zwei sind besser daran als einer, weil sie eine gute Belohnung für ihre Mühe haben;
TKW
Besser daran sind ihrer zwei als einer, weil sie guten Lohn haben für ihre Mühe.
NeÜ
Zwei sind besser dran als einer, denn sie haben einen guten Lohn für ihre Mühe.
Englisch
KJV (66 books)
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
ASV
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
DRA
It is better therefore that two should be together, than one: for they have the advantage of their society:
FBV
Two are better than one, for they can help each other in their work.
GNV
Two are better then one: for they haue better wages for their labour.
LSV
The two [are] better than the one, in that they have a good reward by their labor.
NIV (UK)
Two are better than one, because they have a good return for their labour:
OJB
Two are better than one because they have a sachar tov for their amal.
T4T
Having someone work with you is better than being by yourself all the time. If you have a friend, he can help you to do your work.
Russisch
РСП (66 кн.)
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
Заокская (Кулаков)
Лучше быть вдвоем, чем одному; тогда есть и у двоих доброе воздаяние за их старания:
СП (БЛ)
Двоим лучше, чем одному. Когда двое работают вместе, они делают в два раза больше.