Ecc PredikarenPrédikátor, kapitelfejezet PredikarenA prédikátor könyve, kapitelfejezet 5

Fordítások Összehasonlítás

Ljuv är arbetarens sömn, han må ha litet eller mycket att äta. Men den rikes överflöd ger honom ingen ro att sova.

Prédikátor 5:11 különböző fordításokban

Svéd

SRB26 [5:12] Det finns ett smärtsamt elände som jag har sett under solen: hopsparad rikedom blir till skada för sin ägare.
SKB En arbetares sömn är god, vare sig han äter lite eller mycket, men den rikes överflöd ger honom ingen ro att sova.

Magyar

Károli (1908) [5:12] Édes az álom a munkásnak, akár sokat, akár keveset egyék; a gazdagnak pedig bővölködése nem hagyja őt aludni.

Angol

KJV (66 books) [5:12] The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
ASV [5:12] The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
BSB [5:12] The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich man permits him no sleep.
Brenton (1851) The sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep.
DRA Sleep is sweet to a labouring man, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
FBV [5:12] Those who work hard sleep well, whether they have a little to eat or plenty, but the rich own so much they don't get any rest.
GNV [5:12] There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.
JPS [5:12] Sweet is the sleep of a labouring man, whether he eat little or much; but the satiety of the rich will not suffer him to sleep.
LSV [5:12] Sweet [is] the sleep of the laborer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not permitting him to sleep.
NASB [5:12] The sleep of the laborer is sweet, whether he eats little or much; but the full stomach of the rich person does not allow him to sleep. NASB 2020
NIV (US) [5:12] The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.
NIV (UK) [5:12] The sleep of a labourer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.
OJB The sleep of the oved (working man) is sweet, whether he eat little or much; but the abundance of the oisher (rich man) will not permit him to sleep.
RV [5:12] The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
T4T [5:12] Those who work hard sleep peacefully at night, even if they do not have much food to eat. But rich people do not sleep well, because they worry about their money.
WEB (US) [5:12] The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.
WEB (UK) [5:12] The sleep of a labouring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.