EccKaz PredikarenKaznodziei, kapitelrozdział PredikarenKsięga Kaznodziei, kapitelrozdział 5

Kaznodziei 5:2 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 [5:3] När du ger Gud ett löfte, så dröj inte att uppfylla det, för han har inget behag till dårar. Håll det du har lovat.

SKB För en dröm kommer med (i, genom) många våndor och en dåres röst med (i, genom) många ord.

Polski

UBG [5:3] Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.

Angielski

KJV (66 books) +2 [5:3] For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

ASV +1 [5:3] For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.

BSB +1 [5:3] As a dream comes through many cares, so the speech of a fool comes with many words.

DRA Dreams follow many cares: and in many words shall be found folly.

FBV [5:3] When you worry too much, you get nightmares; when you talk too much, you say foolish things.

GNV [5:3] When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.

JPS [5:3] For a dream cometh through a multitude of business; and a fool's voice through a multitude of words.

LSV [5:3] For the dream has come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

NASB [5:3] For the dream comes through much effort, and the voice of a fool through many words. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:3] A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool.

NMV [5:3] For a dream comes through the multitude of business; and a fool’s voice [is known] by multitude of words.

OJB As by a multitude of cares cometh a chalom, so by a multitude of devarim cometh the kol kesil (the voice of the fool).

T4T [5:3] If you are continually thinking and worrying about things, you will have bad dreams about them and not rest well. And the more you talk, the more likely it will be that you will say things that are foolish.

WEB (US) +7 [5:3] For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.