EccVaiz PredikarenVaiz, kapitelbölüm PredikarenVaiz Kitabı, kapitelbölüm 7

Çeviriler Karşılaştır

Var inte alltför rättfärdig

och inte alltför vis.

Varför förstöra dig själv?Isa 5:21; Rom 11:20

Vaiz 7:17 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 [7:16] Allt har jag sett under mina förgängliga dagar: den rättfärdige som förgås i sin rättfärdighet, och den ogudaktige som lever länge i sin ondska.
SKB [7:16] Alla ting har jag sett under mina fåfänga dagar, där är en rättfärdig människa som går under i sin rättfärdighet, och där är en ond människa som förlänger sitt liv i sina onda handlingar.

Türkçe

YTC [7:16] Ne çok doğru ol, ne de çok bilge. Neden kendini mahvedesin?

İngilizce

KJV (66 books) [7:16] Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
ASV [7:16] Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?
BSB [7:16] Do not be overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?
Brenton (1851) [7:16] Be not very just; neither be very wise: lest thou be confounded.
DRA Be not over just: and be not more wise than is necessary, lest thou become stupid.
FBV [7:16] Don't think you can make yourself right by a lot of religious observance, and don't pretend to be so wise. Do you want to destroy yourself?
GNV [7:16] In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.
LSV [7:16] Do not be over-righteous, nor show yourself too wise, why are you desolate?
NASB [7:16] Do not be excessively righteous, and do not be overly wise. Why should you ruin yourself? NASB 2020
NIV (US) [7:16] Do not be overrighteous, neither be overwise— why destroy yourself?
NIV (UK) [7:16] Do not be over-righteous, neither be overwise – why destroy yourself?
NMV [7:16] Be not righteous over much; neither make yourself over wise: why should youi destroy yourself?
OJB [7:16] Do not be over much the tzaddik nor over much the chacham; why cause thyself desolation?
T4T [7:16] So do not think that you are very righteous and do not think that you are very wise, because if you think those things, you will destroy yourself.
WEB (US) [7:16] Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?