EphEf. EfesierbrevetEfesios, kapitelcapítulo EfesierbrevetCarta de Pablo a los Efesios, kapitelcapítulo 1

Efesios 1:16 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 att tacka för er, när jag nämner er i mina böner.

SKB upphör jag inte att tacka [Gud] för er, när jag nämner er i mina böner (en tacksägelse med glädje som väller fram inifrån).

Español

RV1909 No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;

NBV [1:16–17] no he cesado de recordarlos y dar gracias a Dios por ustedes. Pido constantemente a Dios, el glorioso Padre de nuestro Señor Jesucristo, que les dé sabiduría y revelación, por medio de su Espíritu, para que lo conozcan mejor.

BES no dejo de dar gracias por ustedes, recordándolos en mis oraciones.

PdDpt no ceso de dar gracias por ustedes. Los menciono en mis conversaciones con Dios

VBL (NT) por lo cual nunca dejo de dar gracias a Dios por ustedes y recordarlos en mis oraciones.

PDT siempre los recuerdo en mis oraciones y ruego a Dios por ustedes.

Inglés

KJV (66 books) +5 Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

AFINT (Exp US) +1 I have not stopped expressing gratitude for you, continually mentioning you in my prayers.

AFINT (Lit US) +1 do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

BSB +3 I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers,

DRA Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,

EMTV do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:

FBV why I never stop thanking God for you and remember you in my prayers.

GNV I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,

LSV do not cease giving thanks for yöu, making mention of yöu in my prayers,

NASB do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers; NASB 2020

OJB Do not cease giving hodayah (thanksgiving) for you, while speaking of you in my tefillos;

TCENT I have not ceased giving thanks for you as I remember you in my prayers.

T4T I thank God for you constantly [LIT, HYP]. I ◄mention/pray for► you constantly, whenever I pray.

WEB (US) +7 don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,