Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 2
Mga Taga-Efeso 2:10 sa lain-laing mga hubad
Suweko
SRB26
För vi är hans verk, skapade i Kristus Jesus till goda gärningar, som Gud har förberett för att vi ska vandra i dem.
SKB
För vi är hans hantverk [Guds mästerverk – hans konstnärliga arbete och poetiska verk] skapade (som formats, omdanats) i den Smorde (Messias, Kristus) Jesus till [att utföra] goda gärningar [ett gott arbete i allt], som Gud har förberett [utsett och gjort redo i förväg, se även Rom 9:23] så att vi ska (för att vi skulle) vandra i dem [leva i det Gud planerat]. [Det grekiska ordet för hantverk, poiema, har även gett oss orden poem och poesi. Paulus använder det också om Guds skapelseverk i Rom 1:20. Den förste personen som blir fylld av den helige Ande är Betsalel (2 Mos 31:2-3) som är en hantverkare som ska formge tabernaklet. Jesus kallas även ”hantverkarens son” (Matt 13:55).]
Cebuano
APD
Gibuhat kita sa Dios; ug sa atong pagkahiusa kang Cristo Jesus gihatagan niya kita ug bag-o nga kinabuhi, aron mahimo nato ang maayo nga mga buhat. Sukad pa kaniadto mao kini ang giplano sa Dios nga atong buhaton.
Iningles
KJV (66 books)
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
AFINT (Exp US)
For we are His creative masterpiece, created in Christ Jesus to live out the good works that God prepared in advance for us to walk in.
AFINT (Lit US)
For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared in advance so that we would walk in them.
ASV
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
BSB
For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.
DRA
For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.
EMTV
For we are His handiwork, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
FBV
We're the product of what God does, created in Christ Jesus to do good, which God already planned that we should do.
GNV
For we are his workemanship created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath ordeined, that we should walke in them.
LSV
for we are His workmanship, created in Christ Jesus on good works, which God prepared before, that we may walk in them.
NASB
For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them. NASB 2020
NIV (US)
For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.
NMV
For we are his workmanship, created in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] unto good works, which God-The Father has before ordained that we should walk in them.
OJB
For we are His masterpiece, having been created in Moshiach Yehoshua for ma'asim tovim, which Hashem prepared beforehand, that the derech of our halakhah should be in them.
TCENT
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.
T4T
It is God who has made us what we are now. Because of our relationship with Christ Jesus, he has enabled us to receive spiritual/eternal life in order that we should conduct our lives habitually doing the good deeds that God previously planned for us to do.
WEB (US)
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.