EphEf. EfesierbrevetEfesios, kapitelcapítulo EfesierbrevetCarta de Pablo a los Efesios, kapitelcapítulo 4

Efesios 4:30 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 Och bedröva inte Guds Helige Ande, som ni har fått som ett sigill till förlossningens dag.

SKB Och bedröva inte Guds helige Ande, som ni har fått som ett sigill (blivit försäkrade med) för återlösningens dag [med en slutgiltig befrielse genom Jesus från ondska och syndens konsekvenser]. [I vers 15 uppmanar Paulus att tala och praktisera sanning i kärlek och i vers 25 att lägga bort lögnen och tala sanning. I ordet för nåd (gr. charis, i vers 29) ryms Paulus önskan att det skulle bli till välsignelse och glädje och föda tacksamhet hos dem som hörde på.]

Español

RV1909 Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.

NBV No entristezcan al Espíritu Santo de Dios, con el cual Dios los selló para el día de la salvación.

BES No entristezcan al Espíritu Santo de Dios, con quien fueron sellados para el día de la redención.

PdDpt No entristezcan al Espíritu Santo de Dios, con el cual fueron sellados para el día de la redención.

VBL (NT) No decepcionen al Espíritu Santo de Dios que los señaló como pertenencia suya para el día de la redención.

PDT No hagan poner triste al Espíritu Santo, quien es la garantía para su completa liberación en el día señalado.

Inglés

KJV (66 books) +2 And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

AFINT (Exp US) +1 And do not cause grief to God’s Holy Spirit, who has marked you with His seal until the day when your redemption is complete.

AFINT (Lit US) +3 And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

ASV +1 And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

BSB +1 And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

DRA And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.

EMTV +1 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

FBV Don't disappoint the Holy Spirit of God that marked you as belonging to him until the day of redemption.

GNV And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.

LSV and do not make the Holy Spirit of God sorrowful, in which yöu were sealed to [the] day of redemption.

NASB Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. NASB 2020

NMV And grieve not the holy Spirit [Ruach] of God-The Father, whereby you2f are sealed unto the day of redemption.

OJB And do not grieve the Ruach Hakodesh of Hashem, by whom you were sealed for the Yom HaGeulah.

T4T God has given you his Spirit ◄to confirm/to assure you► that some day God will claim all you people whom Christ has redeemed [MET], just like people confirm that something belongs to them by putting their seal on it. So do not cause God’s Holy Spirit to be sad ◄by the way you talk/by the things that you say►.

WEB (US) +7 Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.