EphEf. EfesierbrevetEfesios, kapitelcapítulo EfesierbrevetCarta de Pablo a los Efesios, kapitelcapítulo 5

Efesios 5:19 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 Tala till varandra i psalmer och lovsånger och andliga sånger, och sjung och spela för Herren i ert hjärta,

SKB Tala ständigt till varandra med: psalmer [från Psaltaren, men även andra bibelböcker], hymner [mänskligt komponerade lovsånger] och andliga sånger [generell term – kan också syfta på sång i anden, se 1 Kor 14:15]. Sjung (prisa) och spela (slå an strängar) av hela ert hjärta till Herren. [All musik i församlingen har sin källa i hjärtat och är riktad till Herren, se även Kol 3:16.]

Español

RV1909 Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;

NBV Así hablarán entre ustedes con salmos e himnos y cantos espirituales, y elevarán al Señor alabanzas y cantos de todo corazón.

BES hablando entre ustedes con salmos, himnos y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en sus corazones.

PdDpt Hablen con salmos, himnos y cánticos espirituales. Canten y entonen salmos al Señor con su corazón

VBL (NT) Compartan juntos unos con otros por medio de salmos, himnos y cantos sagrados, cantando y creando música para el Señor con sus corazones.

PDT Anímense entre ustedes con salmos, himnos y cantos de alabanza. Canten de corazón melodías al Señor.

Inglés

KJV (66 books) +2 Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

AFINT (Exp US) +1 speaking to each other through psalms and hymns and songs inspired by the Spirit, singing and making melodies in your hearts directed to the Lord,

AFINT (Lit US) +2 speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

ASV +1 speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

BSB +1 Speak to one another with psalms, hymns, and spiritual songs. Sing and make music in your hearts to the Lord,

DRA Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord;

FBV Share together with one another, using psalms and hymns and sacred songs, singing and making music to the Lord to express what you feel.

GNV Speaking vnto your selues in psalmes, and hymnes, and spirituall songs, singing, and making melodie to the Lord in your hearts,

LSV speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in yöur heart to the LORD,

NASB speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your hearts to the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,

NMV Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord - Kurios;

OJB Speaking to one another in Tehillim and shirim and hymns and neshamah niggunim mi Ruach Hakodesh (soul melodies from the Ruach Hakodesh), singing and making melody in your levavot to Adonoi,

TCENT speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making melody with your hearts to the Lord,

T4T Sing to each other ◄Psalms/songs with words from the Scriptures►, sing other songs that the congregation knows, and songs that God’s Spirit gives you. Sing these Psalms and other songs sincerely to praise the Lord Jesus.

WEB (US) +7 speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;