Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 5
เอเฟซัส 5:25 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Ni män, älska era hustrur så som också Kristus har älskat församlingen, och utgivit sig själv för henne
SKB
Män [gifta män], älska [osjälviskt och utgivande] era hustrur, på samma sätt som den Smorde (Messias, Kristus) [osjälviskt] älskat församlingen och utgivit (överlämnat) sig själv för henne.
ไทย
OTCV
สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของตนเหมือนที่พระคริสต์รักคริสตจักร และสละพระองค์เองให้กับคริสตจักร
ขจง.
พวกคุณที่เป็นสามี ให้รักภรรยาของตนเหมือนกับที่พระคริสต์รักหมู่ประชุมของพระองค์ และได้สละพระองค์เองเพื่อประโยชน์ของหมู่ประชุม
อังกฤษ
KJV (66 books)
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
AFINT (Exp US)
Husbands, demonstrate love toward your wives in the same manner that Christ demonstrated love toward the church and surrendered Himself on her behalf
AFINT (Exp UK)
Husbands, demonstrate love towards your wives in the same manner that Christ demonstrated love towards the church and surrendered Himself on her behalf
AFINT (Lit US)
Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,
BSB
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her
DRA
Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it:
EMTV
Husbands, love your own wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her,
FBV
Husbands, you should love your wives in the same way as Christ loved the church and gave himself for it.
GNV
Husbands, loue your wiues, euen as Christ loued the Church, and gaue himselfe for it,
LSV
The husbands: love yöur own wives, as the Christ also loved the Assembly, and gave Himself for it,
NASB
Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her, NASB 2020
NMV
Husbands, love your wives, even as Moshiach [Messiah] also loved the church, and gave himself for it;
OJB
Ba'alim, have ahavah for your nashim, as also Rebbe, Melech HaMoshiach has ahavah for the Brit Chadasha Kehillah and gave Himself up on behalf of her,
T4T
Each of you husbands, love your wife as Christ loved all of us who would become believers, with the result that he willingly died for our sake,
WEB (US)
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,