Eph EfesierbrevetEfeziërs, kapitelhoofdstuk EfesierbrevetDe brief aan de Efeziërs, kapitelhoofdstuk 5

Efeziërs 5:29 in verschillende vertalingen

Zweeds

SRB26 För ingen har någonsin hatat sitt eget kött, utan man ger det näring och vårdar det, såsom också Herren gör med församlingen.

SKB För ingen har någonsin hatat sin egen kropp (sitt eget kött), utan tar i stället hand om och sköter om den. Så gör den Smorde (Messias, Kristus) med församlingen,

Nederlands

Canisius Welnu, niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat; maar hij voedt en verzorgt het, zoals ook Christus het doet met de Kerk,

GBV Niemand haat immers zijn eigen lichaam. Integendeel, hij voedt en koestert het, zoals Christus dat doet met de kerk,

Engels

KJV (66 books) +2 For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

AFINT (Exp US) +1 For no person has ever despised his own flesh, but rather provides nourishment for it and cares for it tenderly, just as Christ does for the church—

AFINT (Lit US) +1 For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,

ASV +1 for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

BSB Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.

DRA For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:

EMTV For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also the Lord does the church.

FBV for no one ever hated his own body, but feeds it and looks after it, just as Christ does for the church,

GNV For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church.

LSV for no one ever hated his own flesh, but nourishes and nurtures it, as also the LORD—the Assembly,

MSB Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.

NASB for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church, NASB 2020

NIV (US) +1 After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church—

NMV For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord - Kurios the church:

OJB For no one ever had sin'as chinom for his own basar but nourishes and cherishes it, just as Rebbe, Melech HaMoshiach also does the Brit Chadasha Kehillah,

TCENT For no one has ever hated his own flesh, but he nourishes and cares for it, just as the Lord does for the church,

T4T [5:29–30] This is shown by the fact that no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like Christ also cares for all us believers. We have become one group of believers that belongs to him [MET].

WEB (US) +7 For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,