Exo 2 Moseboken, kapitel Andra Moseboken, kapitel 2
Moses födelse och räddning
2:21 Krön 6:3, Apg 7:20, Hebr 11:23. Hustrun blev havande och födde en son.2:2födde en sonMose föddes kanske ca 1526 f Kr (jfr 5 Mos 1:3, 34:7). Hon såg att det var ett vackert barn2:2såg att det var ett vackert barnCiteras i Hebr 11:23, kapitlet om trons hjältar. och höll honom gömd i tre månader. Exo 6:20; 1Ch 23:13; Act 7:20; Heb 11:23
Éxodo 2:2 en diferentes traducciones
Sueco
SRB26
Och kvinnan blev med barn och födde en son, och då hon såg att det var ett vackert barn, gömde hon honom i tre månader.
SKB
Hustrun blev gravid [för tredje gången] och födde en son. När hon såg att han var frisk (vacker, god) gömde hon honom i tre månader. [Apg 7:20; Heb 11:23]
Español
RV1909
La cual concibió, y parió un hijo: y viéndolo que era hermoso, túvole escondido tres meses.
NBV
Después de un tiempo, la mujer quedó embarazada y tuvo un hijo. El niño era tan hermoso, que la madre lo mantuvo escondido durante tres meses.
BES
Y ella engendró y dio a luz a un Hijo; y cuando vio que él era un niño hermoso, lo mantuvo en secreto durante tres meses.
PdDpt
La esposa concibió y dio a luz un hijo. Al ver que era hermoso lo escondió tres meses.
PDT
La mujer quedó embarazada y dio a luz a un niño. Como vio que era un niño hermoso, lo escondió durante tres meses.
Inglés
KJV (66 books)
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
BSB
and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months.
DRA
And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months.
FBV
She became pregnant and had a son. She saw he was a lovely baby, and she hid him for three months.
GNV
And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.
JPS
And the woman conceived, and bore a son; and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
LSV
and the woman conceives, and bears a son, and she sees him, that he [is] beautiful, and she hides him three months,
NASB
And the woman conceived and gave birth to a son; and when she saw that he was beautiful, she hid him for three months. NASB 2020
NIV (US)
and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.
OJB
And the isha conceived, and bore a ben; and when she saw him that he was tov, she hid him three months.
Onkelos (Etheridge)
And the woman conceived, and bare a son; and she saw that he was good, and concealed him three months.
T4T
She became pregnant and gave birth to ◄a baby boy/me►. When she saw that he/I was a good-looking baby, she hid him/me for three months, because she was not willing to do what the king commanded.
WEB (US)
The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.