IsaJes Jesaja, kapitelKapitel JesajaDer Prophet Jesaja, kapitelKapitel 52

Tjänarens lidande och härlighet

Se, min tjänare ska handla vist.

Han ska bli hög och upphöjd,

Jesaja 52:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Se, min tjänare ska handla vist, han ska bli upphöjd och prisas och bli mycket upphöjd.

SKB [Följande stycke är strukturerat som en kiasm där den centrala delen finns i Jes 53:4-6. A Gåtan – Herrens tjänare upphöjd men ändå förödmjukad, Jes 52:13-15 B Förklaring – ett rotskott, vår reaktion, Jes 53:1-3 C Han tog all vår synd, Jes 53:4-6 B Förklaring – som ett lamm, deras handlande mot honom, Jes 53:7-9 A Lösningen på gåtan – försoning, Jes 53:10-12] Se, min tjänare ska agera med stor vishet (utföra sitt uppdrag perfekt; ha framgång)! Han ska bli upprest (upphöjd; bli upplyft som ett offer till Gud – hebr. jarom), bli upplyft (lyfta upp och ta bort, förlåta synder, lida – hebr. nasa), och bli högt uppsatt (få den högsta positionen, regera – hebr. gava). [Jesus Messias är den lidande tjänaren som ska lyda Fadern och bara göra det han säger. Här används tre olika hebreiska ord som alla betyder att lyfta upp eller upphöja. Samtidigt har de tre orden ytterligare betydelser som lyfter fram att mitt i detta upphöjande ingår både att bli ett offer, att lida och att slutligen segra och bli den högste över allting annat.]

Deutsch

Luther Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.

ELO (1905) Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln; er wird erhoben und erhöht werden und sehr hoch sein.

TKW Fürwahr, mein Knecht wird Erfolg haben: er wird emporkommen und erhöht werden und hoch erhaben sein!

NeÜ Seht, mein Diener wird erfolgreich sein! Er wird sich erheben, wird emporgetragen und zu höchsten Ehren gelangen.

Englisch

KJV (66 books) Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

ASV Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

BSB Behold, My Servant will prosper; He will be raised and lifted up and highly exalted.

DRA Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high.

FBV Look: my servant will act wisely; he will be praised highly, he will be elevated in position, and seen as someone people look up to.

GNV Beholde, my seruant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very hie.

JPS Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

LSV “Behold, My Servant acts wisely, || He is high, and has been lifted up, || And has been very high.”

NASB ¶Behold, My Servant will prosper, He will be high and lifted up and greatly exalted. NASB 2020

NIV (US) See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted.

OJB Hinei, Avdi shall act wisely, he shall be raised and be lifted up, and be highly exalted.

T4T Yahweh says, “Listen carefully! My servant will act wisely (OR, do the right things to accomplish what he wants to), and I will highly exalt him.”

WEB (US) Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

Russisch

РСП (66 кн.) Вот, Раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.

НРП «Вот, Слуга Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесен и возвеличен.

Заокская (Кулаков) Воистину будет слуга Мой успешен, прославлен, возвеличен будет он и вознесен!

ВП — Вот Раб Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.

СП (БЛ) Господь говорит: «Взгляни на Моего слугу, он будет успешен во всём и станет важным, обретя почёт и уважение.