4:3Job 35:12f, Ords 1:28f, 1 Joh 5:14. Ni ber men får inget, därför att ni ber illa – för att slösa bort det på era njutningar.Pro 1:28; Isa 1:15; 1Jn 3:22
Копіювати
Якова 4:3 в різних перекладах
Шведська
SRB26Ni ber och får inget, därför att ni ber illa, för att slösa bort det på era njutningar.
SKBNi ber, men får inget, därför att ni ber illa [av fel motiv] – för att sedan slösa bort det på era njutningar.
Українська
Огієнкопрохаєте — та не одержуєте, бо прохаєте на зле, щоб ужити на розко́ші свої.
НПУабо просите й не отримуєте, бо погано просите, щоб лише задовольнити свої бажання.
УСПТа коли ви просите, то не одержуєте, бо просите ви не на добро, а для того, щоб використати це для свого задоволення.
When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.
NMVYou2f ask, and receive not, because you2f ask amiss, that you2f may consume [it] upon your lusts.
OJBOr you make techinot (petitions) and you do not receive, because you ask wrongly, that on your ta'avot (lusts) you may spend what you receive.
TCENTYou ask and do not receive because you ask wrongly, so that you may spend what you get on your pleasures.
T4TAnd even when you do ask him, he does not give you what you ask for because you are asking for the wrong reason. You are asking for things in order that you may use them just to ◄enjoy yourselves/make yourselves happy►.
а если даже просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.
СП (БЛ)Когда же просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, лишь для того, чтобы воспользоваться всем, что получите, ради собственного удовольствия.
ДесницкийА если и просите, не получаете, потому что просьба ваша дурна, вы стремитесь лишь растратить себя в удовольствиях.
КассианВы просите и не получаете, потому что плохо просите, для того, чтобы на наслаждения ваши истратить.
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?