예레미야서 10:23 - Folkbibeln

여러 번역본으로 본 예레미야서 10:23

SRB26 Jag vet, o HERRE, att människans väg inte beror på henne själv, att det inte står i den vandrande människans makt att styra sina steg.

SKB Herre (Jahveh), jag vet (känner väl till) att människans vägar inte är hans egna, det är inte mannen som styr de steg som han vandrar.

KOERV 오, 주님. 제가 이제야 깨달았습니다. 사람이 제 뜻대로 살 수 없다는 것을. 한 발짝도 제 마음대로 내딛을 수 없다는 것도 이제야 알았습니다.

KJV (66 books) O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

ASV O Jehovah, I know that the way of man is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.

BSB I know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.

DRA I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.

FBV I realize, Lord, that people don't control their own lives—no one really knows how to choose their way.

GNV O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.

JPS O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh.

LSV I have known, O YHWH, that not of man [is] his way, || Not of man [is] the going and establishing of his step.

NASB ¶I know, Lord, that a person’s way is not in himself, Nor is it in a person who walks to direct his steps. NASB 2020

NIV (US) Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walks to direct his steps.

OJB Hashem, I know that the derech of adam (man) is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.

T4T Yahweh, I know that no person controls what will happen to him; no one is able to direct the events that he will experience.

WEB (US) Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

WEB (UK) LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.