JerЄр JeremiaЄремія, kapitelрозділ JeremiaКнига пророка Єремії, kapitelрозділ 18

Єремія 18:12 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Men de sa: Det är lönlöst, för vi kommer att följa våra egna tankar och göra var och en efter sitt onda och hårda hjärta.

SKB Men de säger: Det finns inget hopp (det är lönlöst), vi tänker fortsätta att följa (vandra efter) våra egna planer (tankar) och var och en göra efter sitt onda hjärtas envishet (lust).

Українська

Огієнко Та вони відказали: „Пропа́ло! бо ми бу́дем ходи́ти за своїми думка́ми, і кожен робитиме згідно з упе́ртістю серця свого́.“

УСП Але вони скажуть: „Дарма. Ми йтимемо за власними намірами, і кожен із нас уперто чинитиме лихо те, яке душі його завгодно”».

Англійська

KJV (66 books) +2 And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

ASV But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.

BSB +1 But they will reply, ‘It is hopeless. We will follow our own plans, and each of us will act according to the stubbornness of his evil heart.’”

DRA And they said: We have no hopes: for we will go after our own thoughts, and we will do every one according to the perverseness of his evil heart.

FBV But they'll say, “We just can't! We'll do whatever we want. Each of us will stubbornly follow our own evil thinking.”

GNV But they sayde desperately, Surely wee will walke after our owne imaginations, and doe euery man after the stubburnnesse of his wicked heart.

JPS But they say: There is no hope; but we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.'

LSV And they have said, “It is incurable, || For we go after our own plans, || And each of us does the stubbornness of his evil heart.”

NASB But they will say, ‘It’s hopeless! For we are going to follow our own plans, and each of us will persist in the stubbornness of his evil heart.’ NASB 2020

NIV (US) +1 But they will reply, ‘It’s no use. We will continue with our own plans; we will all follow the stubbornness of our evil hearts.’ ”

NMV And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will everyone do the imagination of his evil heart.

OJB And they said, It is useless; but we will walk according to our own plans, and we will every ish do the sherirut (stubbornness) of his lev ra'ah.

RV But they say, There is no hope: for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.

T4T So I told that message to the people, but they replied, “It is useless for you to tell us that. We will continue to be stubborn and behave as we want to.”

WEB (US) +7 But they say, ‘It is in vain; for we will walk after our own plans, and we will each follow the stubbornness of his evil heart.’”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но они говорят: «не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца».

НРП Но они скажут: «Бесполезно! Мы будем следовать своим замыслам и поступать каждый по упрямству своих злых сердец».

Заокская (Кулаков) Но они сказали в ответ: «Напрасно всё это, ибо мы поступаем по своему разумению, и каждый из нас действует по упрямству злого сердца своего».

ВП +2 Но они скажут: «Глупости! Мы будем следовать своим замыслам и поступать каждый по упрямству своих злых сердец».

СП (БЛ) Но люди Иудеи ответят: „Из этого ничего не получится, мы будем по-прежнему следовать своим желаниям. Каждый из нас намерен делать то, чего хочет его злое, упрямое сердце”».