JerJr JeremiaJeremiasza, kapitelrozdział JeremiaKsięga Jeremiasza, kapitelrozdział 22

Jeremiasza 22:25 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 Och jag ska överlämna dig i händerna på dem som är ute efter ditt liv, och i händerna på dem vars ansikten du fruktar, nämligen i händerna på den babyloniske kungen Nebukadnessar, och i händerna på kaldeerna.

SKB och jag ska ge dig i deras hand som söker din själ (ditt liv) och i handen på dem som du är rädd för, i Nebukadnessars, Babels kungs, hand och i kaldéernas hand.

Polski

UBG I wydam cię w ręce tych, którzy czyhają na twoje życie, i w ręce tych, których twarzy ty się lękasz, to jest, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w ręce Chaldejczyków;

Angielski

KJV (66 books) +2 And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

ASV +2 and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them of whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

BSB +1 In fact, I will hand you over to those you dread, who want to take your life — to Nebuchadnezzar king of Babylon and to the Chaldeans.

DRA And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, and into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

FBV I'm going to hand you over to those who terrify you and who want to kill you, to Nebuchadnezzar, king of Babylon, and the Babylonians.

GNV And I will giue thee into the hande of them that seeke thy life, and into the hande of them, whose face thou fearest, euen into the hand of Nebuchad-nezzar king of Babel, and into the hande of the Caldeans.

LSV And I have given you into the hand of those seeking your life, || And into hands of which you are afraid, || Into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, || And into the hand of the Chaldeans.

NASB and I will hand you over to those who are seeking your life, yes, to those of whom you are frightened, that is, to Nebuchadnezzar king of Babylon and the Chaldeans. NASB 2020

NIV (US) +1 I will deliver you into the hands of those who want to kill you, those you fear—Nebuchadnezzar king of Babylon and the Babylonians.

NMV And I will give youi into the hand of them that seek youri life, and into the hand [of them] whose face youi fear, even into the hand of N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and into the hand of the Kasdim [clod-breakers].

OJB And I will give thee into the yad of them that seek thy nefesh, and into the yad of them of whom thou art afraid, even into the yad of Nevukhadretzar Melech Babylon, and into the yad of the Kasdim.

T4T You are afraid of King Nebuchadnezzar of Babylon and his huge army, because they are wanting to kill you. I will enable them to capture you.

WEB (US) +5 I would give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

WMB (US) +1 I would give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Kasdim.