Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

24:10Jer 14:12, 18, 29:18, 42:17, Hes 6:12, 14:21. Jag ska sända svärd, svält och pest bland dem tills de utrotas ur landet som jag gett dem och deras fäder.”Ezk 14:21

เยเรมียาห์ 24:10 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Jag ska sända svärd, hungersnöd och pest bland dem, tills de blir utrotade från det land som jag har gett åt dem och åt deras fäder.
SKB Och jag ska sända svärdet och hungersnöden och pesten ibland dem till dess de förtärs från marken som jag gav till dem och till deras fäder.’ ”

ไทย

OTCV เรา​จะ​ส่ง​สงคราม การ​กันดาร​อาหาร และ​โรค​ระบาด​ไป​เล่นงาน​พวก​เขา จนกว่า​เขา​ถูก​ทำลาย​ไป​จาก​ดินแดน​ที่​เรา​ได้​ยก​ให้​แก่​พวก​เขา​และ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา’ ”
ขจง. เรา​จะ​นำ​สงคราม ความ​อดอยาก และ​โรคร้าย มา​ทำลาย​พวกเขา​จนกว่า​พวกเขา​จะ​ถูก​กำจัด​ไป​จน​หมดสิ้น​จาก​แผ่นดินนี้ ที่​เรา​ได้​ยกให้​กับ​พวกเขา​และ​บรรพบุรุษ​ของ​พวกเขา​ไว้”

อังกฤษ

KJV (66 books) And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
BSB And I will send against them sword and famine and plague, until they have perished from the land that I gave to them and their fathers.’”
Brenton (1851) And I will send against them famine, and pestilence, and the sword, until they are consumed from off the land which I gave them.
DRA And I will send among them the sword, and the famine, and the pestilence: till they be consumed out of the land which I gave to them, and their fathers.
FBV I'm going to attack them with war and famine and plague, until they're completely wiped out from the country that I gave to them and their forefathers.
GNV And I will sende the sworde, the famine, and the pestilence among them, till they bee consumed out of the land, that I gaue vnto them and to their fathers.
LSV And I have sent the sword against them, || The famine and the pestilence, || Until their consumption from off the ground, || That I gave to them and to their fathers!”
NASB And I will send the sword, the famine, and the plague upon them until they are eliminated from the land which I gave to them and their forefathers.’ ” NASB 2020
NIV (US) I will send the sword, famine and plague against them until they are destroyed from the land I gave to them and their ancestors.’ ”
OJB And I will send the cherev, the ra'av (famine), and the dever (pestilence), among them, until they are consumed from off ha'aretz that I gave unto them and to their avot.
T4T And I will cause them to experience wars and famines and diseases, until they have disappeared from this land which I gave to them and to their ancestors.’”
WEB (US) I will send the sword, the famine, and the pestilence among them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”
WEB (UK) I will send the sword, the famine, and the pestilence amongst them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”