Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 24

เยเรมียาห์ 24:10 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И послаћу на њих мач, глад и помор, докле се не истребе са земље, коју сам дао њима и оцима њиховим.

DK (lat.) I poslaću na njih mač, glad i pomor, dokle se ne istrebe sa zemlje, koju sam dao njima i ocima njihovim.

NSP (lat.) Poslaću na njih mač, glad i pomor, sve dok se ne zatru sa zemlje koju sam dao i njima i njihovim precima.’“

ССП (ћир.) Послаћу на њих мач, глад и помор док не буду истребљени из земље коју сам дао њима и њиховим праоцима.«

SSP (lat.) Poslaću na njih mač, glad i pomor dok ne budu istrebljeni iz zemlje koju sam dao njima i njihovim praocima.«

ไทย

OTCV เรา​จะ​ส่ง​สงคราม การ​กันดาร​อาหาร และ​โรค​ระบาด​ไป​เล่นงาน​พวก​เขา จนกว่า​เขา​ถูก​ทำลาย​ไป​จาก​ดินแดน​ที่​เรา​ได้​ยก​ให้​แก่​พวก​เขา​และ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา’ ”

ขจง. เรา​จะ​นำ​สงคราม ความ​อดอยาก และ​โรคร้าย มา​ทำลาย​พวกเขา​จนกว่า​พวกเขา​จะ​ถูก​กำจัด​ไป​จน​หมดสิ้น​จาก​แผ่นดินนี้ ที่​เรา​ได้​ยกให้​กับ​พวกเขา​และ​บรรพบุรุษ​ของ​พวกเขา​ไว้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.

BSB +1 And I will send against them sword and famine and plague, until they have perished from the land that I gave to them and their fathers.’”

DRA And I will send among them the sword, and the famine, and the pestilence: till they be consumed out of the land which I gave to them, and their fathers.

FBV I'm going to attack them with war and famine and plague, until they're completely wiped out from the country that I gave to them and their forefathers.

GNV And I will sende the sworde, the famine, and the pestilence among them, till they bee consumed out of the land, that I gaue vnto them and to their fathers.

LSV And I have sent the sword against them, || The famine and the pestilence, || Until their consumption from off the ground, || That I gave to them and to their fathers!”

NASB And I will send the sword, the famine, and the plague upon them until they are eliminated from the land which I gave to them and their forefathers.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 I will send the sword, famine and plague against them until they are destroyed from the land I gave to them and their ancestors.’ ”

OJB And I will send the cherev, the ra'av (famine), and the dever (pestilence), among them, until they are consumed from off ha'aretz that I gave unto them and to their avot.

T4T And I will cause them to experience wars and famines and diseases, until they have disappeared from this land which I gave to them and to their ancestors.’”

WEB (US) +4 I will send the sword, the famine, and the pestilence among them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”

WEB (UK) +2 I will send the sword, the famine, and the pestilence amongst them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”