Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 30
Hans söner ska bli som förr,
hans församling ska bestå
inför mig,
och jag ska straffa alla
som förtrycker honom.
Єремія 30:20 в різних перекладах
Шведська
SRB26
Deras barn ska också bli som förut och deras församling ska bestå inför mig, och jag ska straffa alla som förtrycker dem.
SKB
Och deras söner ska bli som i forna tider och deras församling ska vara väl grundad inför mitt ansikte, och jag ska straffa alla som förtrycker dem.
Українська
Огієнко
І сини його стануть, як перше, а збір його буде міцни́й перед лицем Моїм, і Я покараю всіх тих, хто його переслідує!
УСП
І сини його будуть як колись, і його громада переді Мною буде. Тож покараю всіх, хто його нищить.
Англійська
KJV (66 books)
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
BSB
Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.
DRA
And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me: and I will against all that afflict them.
FBV
Their children will be looked after like they used to be. I will make their nation strong again, and punish anyone who attacks them.
GNV
Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.
LSV
And his sons have been as before, || And his congregation is established before Me, || And I have seen after all his oppressors.
NASB
‘Their children also will be as before, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors. NASB 2020
NIV (US)
Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.
OJB
Their banim also shall be as formerly, and their Edah (Congregation) shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.
T4T
Their children will prosper like they did before. I will cause them to be a group of people who worship me, and I will punish any nation that oppresses them.
WEB (US)
Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.
Російська
РСП (66 кн.)
И сыновья его будут как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.
НРП
Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет.
Заокская (Кулаков)
Сыновья его станут такими, как в прежние времена, община его предо Мной утвердится. А всем притеснителям его Я воздам.
СП (БЛ)
Семья Иакова будет такой, как семья Израиля в давние времена. Я сделаю Израиль и Иудею могучими и накажу тех, кто причинял им вред.