Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 31
Israels kommande frälsning
31:11 Mos 17:7, Jer 30:22, 2 Kor 6:16. På den tiden, säger Herren, ska jag vara Gud för alla Israels släkter, och de ska vara mitt folk.Jer 24:7
Jeremiás 31:1 különböző fordításokban
Svéd
SRB26
På den tiden, säger HERREN, ska jag vara Gud för alla Israels släkter, och de ska vara mitt folk.
SKB
På den tiden, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), ska jag vara Gud (Elohim) för Israels alla familjer, och de ska vara mitt folk [Jer 30:22].
Magyar
Károli (1908)
Az időben, monda az Úr, Izráel minden nemzetségének Istene leszek, és ők az én népemmé lesznek.
Angol
KJV (66 books)
At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
ASV
At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
BSB
“At that time,” declares the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”
DRA
At that time, saith the Lord, I will be the God of all the families of and they shall be my people.
FBV
At that time, I will be the God of all Israel's families, and they will be my people, declares the Lord.
JPS
At that time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.
LSV
“At that time,” a declaration of YHWH, “I am the God of all families of Israel, || And they are My people.”
NASB
“At that time,” declares the Lord, “I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.” NASB 2020
NMV
At the same time, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will I be the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all the families of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and they shall be my people.
OJB
Thus saith Hashem: The Am seridei cherev (the People that survived the cherev) found chen (grace) in the midbar; even Yisroel, when Yisroel journeyed to find [a place of] rest.
T4T
Yahweh says that at that time, he will be the God who is worshiped by all the clans in Israel, and they will be his people.
WEB (US)
“At that time,” says Yahweh, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”
WEB (UK)
“At that time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”