Jer Jeremia, kapitelluku JeremiaJeremian kirja, kapitelluku 48

Jeremia 48:5 eri käännöksissä

Ruotsi

SRB26 För uppför sluttningen mot Luhit går de upp under ständig gråt. Ty på vägen ner till Horonaim har fienden hört ett rop över förstörelsen.

SKB För med Luchits uppstigande med oavbruten gråt ska de stiga upp, för i nedstigandet av Choronim har de hört ångestens undergångsrop:

Englanti

KJV (66 books) +2 For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

ASV For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

BSB +1 For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:

DRA For by the ascent of Luith shall the mourner go up with weeping: for in the descent of Oronaim the enemies have heard a howling of destruction.

FBV People weep as they go up to Luhith; and as they come down to Horonaim their sad cries at the destruction echo around.

GNV For at the going vp of Luhith, the mourner shall goe vp with weeping: for in the going downe of Horonaim, the enemies haue heard a cry of destruction,

JPS For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for in the going down of Horonaim they have heard the distressing cry of destruction.

LSV For the ascent of Luhith with weeping, || Weeping goes up, || For in the descent of Horonaim || Adversaries have heard a cry of desolation.

NASB “For they will go up by the ascent of Luhith With continual weeping; For at the descent of Horonaim They have heard the anguished cry of destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 They go up the hill to Luhith, weeping bitterly as they go; on the road down to Horonaim anguished cries over the destruction are heard.

NMV For in the going up of Luchit [tablets (small, flat ornaments or jewelry)] continual weeping shall go up; for in the going down of Horonayim [two caves] [two caves] the enemies have heard a cry of destruction.

OJB For in the Ascent of Luchit continual weeping shall go up; for in the descent of Choronayim the anguished ones have heard a cry of shever (destruction).

RV For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for in the going down of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

T4T They will cry bitterly as they climb up Luhith Hill. Others will wail on the road down to Horonaim, being very sad because of their town being destroyed.

WEB (US) +7 For they will go up by the ascent of Luhith with continual weeping. For at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.