Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 49

เยเรมียาห์ 49:10 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Men jag har blottat Esau, jag har avslöjat hans gömställen och han kommer inte kunna gömma sig. Ödeläggelse har drabbat hans barn, hans bröder och hans grannar, och han finns inte längre.

SKB Men jag har klätt av Esau, jag har avtäckt hans hemliga platser så han inte ska kunna gömma sig. Hans säd (avkomma) är tillspillogiven och hans bröder och hans grannar och han finns inte.

ไทย

OTCV แต่​เรา​จะ​กวาดล้าง​เอซาว​จน​โล่ง​เตียน เรา​จะ​เปิดเผย​ที่​ซ่อน​ของ​เขา จน​เขา​หลบ​ซ่อน​ไม่​ได้ สมุน​ติด​อาวุธ​ของ​เขา​จะ​ถูก​ทำลาย พันธมิตร​และ​เพื่อนบ้าน​ของ​เขา​ก็​เช่น​กัน เพื่อ​จะ​ไม่​มี​ใคร​พูด​ว่า

ขจง. เนื่องจาก​เรา​ได้​เปลื้องผ้า​ของ​เอซาว และ​เปิดเผย​ที่ซ่อน​ของเขา เขา​ก็เลย​ไม่​สามารถ​ซ่อนตัว​ได้​อีกแล้ว ลูกหลาน ครอบครัว และ​เพื่อนฝูง​ของเขา​ก็​จะ​ถูก​ทำลายไป ส่วน​เขา​ก็จะ​ไม่มี​ตัวตน​อีกต่อไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.

ASV But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brethren, and his neighbors; and he is not.

BSB +1 But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more.

DRA But I have made Esau bare, I have revealed his secrets, and he cannot be hid: his seed is laid waste, and his brethren, and his neighbours, and he shall not be.

FBV But I'm going to strip the whole country bare, leaving its people with nowhere to hide. All of Esau's descendants will be destroyed, along with their relatives and friends—they will all be gone.

GNV For I haue discouered Esau: I haue vncouered his secrets, and he shall not be able to hide himselfe: his seede is wasted, and his brethren and his neighbours, and there shall be none to say,

LSV For I have made Esau bare, || I have uncovered his secret places, || And he is not able to be hidden, || Spoiled [is] his seed, and his brothers, || And his neighbors, and he is not.

NASB “But I have stripped Esau bare, I have uncovered his hiding places So that he will not be able to conceal himself; His offspring have been destroyed along with his brothers And his neighbors, and he no longer exists. NASB 2020

NIV (US) But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal himself. His armed men are destroyed, also his allies and neighbors, so there is no one to say,

NIV (UK) But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding-places, so that he cannot conceal himself. His armed men are destroyed, also his allies and neighbours, so there is no-one to say,

NMV But I have made ‘Esav [Hairy] bore, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he [is] not.

OJB But I have stripped Esav bare, I have uncovered his hiding places, and he shall not be able to hide himself; his zera are plundered, and his brethren and his shchenim (neighbors), and he is no more.

T4T But I will cause everything in Edom to be destroyed, and there will be nothing left, and there will be no place for people to hide. Many of [HYP] the children, their relatives and their neighbors, will die, and Edom will not exist any more.

WEB (US) +4 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he will not be able to hide himself. His offspring is destroyed, with his brothers and his neighbors; and he is no more.

WEB (UK) +2 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he will not be able to hide himself. His offspring is destroyed, with his brothers and his neighbours; and he is no more.