耶ยรม 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 49

เยเรมียาห์ 49:10 ในหลายฉบับแปล

จีน

當代譯本 (繁) 但我要把以掃洗劫一空， 我要使他無處藏身，無法隱藏。 他及其孩子、弟兄和鄰居必一同滅亡。

标准译本 (简) 是的，我要把以扫剥光， 我要揭开他的隐秘处， 使他不能隐藏自己。 他的儿女、兄弟和邻居将被毁灭， 他也归于无有。

標準譯本 (繁) 是的，我要把以掃剝光， 我要揭開他的隱祕處， 使他不能隱藏自己。 他的兒女、兄弟和鄰居將被毀滅， 他也歸於無有。

现代标点和合本 (简) 我却使以扫赤露， 显出他的隐密处， 他不能自藏。 他的后裔、弟兄、邻舍尽都灭绝， 他也归于无有。

現代標點和合本 (繁) 我卻使以掃赤露， 顯出他的隱密處， 他不能自藏。 他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕， 他也歸於無有。

普通话本 但我已经剥光了以扫， 暴露出他的隐密之处， 使他无处藏身。 他的后代，他的家族， 他的同伴都将被灭绝， 他将烟消云灭。

ไทย

ขจง. เนื่องจาก​เรา​ได้​เปลื้องผ้า​ของ​เอซาว และ​เปิดเผย​ที่ซ่อน​ของเขา เขา​ก็เลย​ไม่​สามารถ​ซ่อนตัว​ได้​อีกแล้ว ลูกหลาน ครอบครัว และ​เพื่อนฝูง​ของเขา​ก็​จะ​ถูก​ทำลายไป ส่วน​เขา​ก็จะ​ไม่มี​ตัวตน​อีกต่อไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.

ASV But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brethren, and his neighbors; and he is not.

BSB +1 But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more.

DRA But I have made Esau bare, I have revealed his secrets, and he cannot be hid: his seed is laid waste, and his brethren, and his neighbours, and he shall not be.

FBV But I'm going to strip the whole country bare, leaving its people with nowhere to hide. All of Esau's descendants will be destroyed, along with their relatives and friends—they will all be gone.

GNV For I haue discouered Esau: I haue vncouered his secrets, and he shall not be able to hide himselfe: his seede is wasted, and his brethren and his neighbours, and there shall be none to say,

LSV For I have made Esau bare, || I have uncovered his secret places, || And he is not able to be hidden, || Spoiled [is] his seed, and his brothers, || And his neighbors, and he is not.

NIV (US) But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal himself. His armed men are destroyed, also his allies and neighbors, so there is no one to say,

NIV (UK) But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding-places, so that he cannot conceal himself. His armed men are destroyed, also his allies and neighbours, so there is no-one to say,

NMV But I have made ‘Esav [Hairy] bore, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he [is] not.

OJB But I have stripped Esav bare, I have uncovered his hiding places, and he shall not be able to hide himself; his zera are plundered, and his brethren and his shchenim (neighbors), and he is no more.

T4T But I will cause everything in Edom to be destroyed, and there will be nothing left, and there will be no place for people to hide. Many of [HYP] the children, their relatives and their neighbors, will die, and Edom will not exist any more.

WEB (US) +4 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he will not be able to hide himself. His offspring is destroyed, with his brothers and his neighbors; and he is no more.

WEB (UK) +2 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he will not be able to hide himself. His offspring is destroyed, with his brothers and his neighbours; and he is no more.