Jer JeremiaJeremias, kapitelkapitulo JeremiaAng Libro ni Jeremias, kapitelkapitulo 49

Jeremias 49:9 sa lain-laing mga hubad

Suweko

SRB26 Om druvplockare kommer till dig, skulle de inte lämna kvar några druvor? Om tjuvar kommer om natten, kommer de att förstöra tills de fått nog.

SKB Om vinplockarna kommer till dig, skulle de inte lämna några plockade druvor? Om tjuvar på natten, skulle de inte fördärva till dess de fått nog?

Cebuano

APD Dili ba nga magbilin man gayod ug mahagdaw ang mga tigpamupo ug ubas? Dili ba nga kon mangawat ang mga kawatan panahon sa kagabhion ang mga butang lang nga ilang gusto maoy ilang kuhaon?

Iningles

KJV (66 books) +2 If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

ASV +1 If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

BSB +1 If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?

DRA If grapegatherers had come to thee, would they not have left a bunch? if thieves in the night, they would have taken what was enough for them.

FBV If people harvesting grapes came to you, they'd leave some behind, wouldn't they? If thieves came during the night, they'd only steal what they wanted, wouldn't they?

GNV If the grape gatherers come to thee, would they not leaue some grapes? if theeues come by night, they will destroy till they haue ynough.

LSV If gatherers have come to you, || They do not leave gleanings, || If thieves in the night, || They have destroyed their sufficiency!

NASB “If grape pickers came to you, Would they not leave gleanings? If thieves came by night, They would destroy only what was sufficient for them. NASB 2020

NIV (US) +1 If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?

NMV If grapegatherers come to youi, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

OJB If grape gatherers come to thee, would they not leave some grape gleanings? If ganavim balailah (thieves by night), they will destroy only till they have enough.

RV If grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

T4T Those who harvest grapes always [RHQ] leave some on the vines. When thieves come at night, they surely [RHQ] steal only as much as they want.

WEB (US) +7 If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves came by night, wouldn’t they steal until they had enough?