Jer렘 Jeremia예레미야서, kapitel장 Jeremia예레미야서, kapitel장 6

번역본 비교

Jerusalem belägras

Fly från Jerusalem,

ni Benjamins barn!

Blås i hornet i Tekoa,

res ett högt baner

i Bet-Hakkerem,

för en olycka hotar från norr

med stor förödelse.Num 10:9; Jer 4:5

여러 번역본으로 본 예레미야서 6:1

스웨덴어

SRB26 O Benjamins barn, samla er för att fly ut ur Jerusalem! Och blås i basunen i Tekoa och sätt upp ett högt baner i Bet-Hackerem. Ty det onda kommer från norr med stor förödelse!

SKB Sök skydd, Benjamins söner, [fly] bort från Jerusalems mitt! Och blås shofar i Tekoa [16 km söder om Jerusalem] och lyft upp en varningssignal (tänd en fyrbåk) över Beit-Kerem [6 km söder om Jerusalem], eftersom ondska blickar ut [hotar] från norr [Babylon] med stor förödelse.

한국어

KOERV 주께서 말씀하신다. “베냐민 집안사람들아 예루살렘에서 나와 안전한 곳으로 피하여라. 드고아에서 나팔을 불고 벳학게렘에서 경고하는 깃발을 올려라. 재난과 끔찍한 파멸이 북쪽에서 밀어닥친다.

영어

KJV (66 books) O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.

ASV Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth-haccherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.

BSB “ Run for cover, O sons of Benjamin; flee from Jerusalem! Sound the ram’s horn in Tekoa; send up a signal over Beth-haccherem, for disaster looms from the north, even great destruction.

DRA Strengthen yourselves, ye sons of Benjamin, in the midst of Jerusalem, and sound the trumpet in Thecua, and set up the standard over Bethacarem: for evil is seen out of the north, and a great destruction.

FBV Run and hide, descendants of Benjamin, get out of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa; light a signal fire in Beth-haccherem, for disaster and terrible destruction is arriving from the north.

GNV O ye children of Beniamin, prepare to flee out of the middes of Ierusalem, and blowe the trumpet in Tekoa: set vp a standart vpon Beth-haccerem: for a plague appeareth out of the North and great destruction.

JPS Put yourselves under covert, ye children of Benjamin, away from the midst of Jerusalem, and blow the horn in Tekoa, and set up a signal on Beth-cherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.

LSV “Strengthen yourselves, sons of Benjamin, || From the midst of Jerusalem, || And blow a horn in Tekoa, || And lift up a flame over Beth-Haccerem, || For evil has been seen from the north, || And great destruction.

NASB “Flee to safety, you sons of Benjamin, From the midst of Jerusalem! Blow a trumpet in Tekoa And raise a warning signal over Beth-haccerem; For evil looks down from the north, Along with a great destruction. NASB 2020

NIV (US) “Flee for safety, people of Benjamin! Flee from Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Raise the signal over Beth Hakkerem! For disaster looms out of the north, even terrible destruction.

NMV O you2f children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], gather yourselves to flee out of the midst of Yerushalayim [Foundation of Peace], and blow the trumpet in T’koa [a stockade], and set up a sign of fire in Beit-Hakerem [house of the vineyard]: for evil appears out of the north, and great destruction.

OJB O ye Bnei Binyamin, gather yourselves to flee out of the midst of Yerushalayim, and blow the shofar in Tekoa, and kindle the fire signal on Beit-HaKerem; for ra'ah (evil, disaster) appeareth out of the tzafon (north), and shever gadol (great destruction).

T4T “You people in Jerusalem who are from the tribe of Benjamin, flee from this city! Blow the trumpets in Tekoa city south of Jerusalem! Send up a smoke signal in Beth-Haccherem town to warn the people of the coming danger! A powerful army will come from the north, and they will cause great destruction.

WEB (US) “Flee for safety, you children of Benjamin, out of the middle of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa and raise up a signal on Beth Haccherem, for evil looks out from the north with a great destruction.

WMB (US) “Flee for safety, you children of Benjamin, out of the middle of Jerusalem! Blow the shofar in Tekoa and raise up a signal on Beth Haccherem, for evil looks out from the north with a great destruction.