Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 6
6:20Jes 1:11, Jer 7:22, 14:12, Hes 27:22, Amos 5:21f, Mika 6:6. Vad bryr jag mig om
rökelse6:20rökelseTändes dagligen i templet (2 Mos 30:7f, Luk 1:9f), en symbol för bön (Upp 5:8, 8:3). från Saba
eller finaste kalmus6:20kalmusDoftande gräs, ursprungligen från Indien. Ingick i smörjelseoljan (2 Mos 30:23).
från fjärran land?
Era brännoffer har jag inte behag till
och era slaktoffer
여러 번역본으로 본 예레미야서 6:20
스웨덴어
SRB26
Vad ska jag med rökelse från Saba, eller finaste kalmus från fjärran land? Era brännoffer tar jag inte emot, inte heller är era slaktoffer behagliga för mig.
SKB
Till vilken nytta är för mig rökelsen som kommer från Sheva och den söta vassen från avlägsna länder? Era brännoffer ger ingen nåd (villkorad nåd – hebr. ratson), och era offer behagar mig inte.
한국어
KOERV
시바 에서 가져오는 향과 먼 나라에서 가져오는 향료가 내게 무슨 소용이냐? 네가 태워 바치는 제물도 싫고 네가 바치는 희생 제물도 나를 기쁘게 하지 못한다.”
영어
KJV (66 books)
To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
ASV
To what purpose cometh there to me frankincense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt-offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing unto me.
BSB
What use to Me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please Me.”
DRA
To what purpose do you bring me frankincense from Saba, and the sweet smelling cane from a far country? your holocausts are not acceptable, nor are your sacrifices pleasing to me.
FBV
What's the point of offering me frankincense from Sheba or sweet calamus from a faraway land? I don't accept your burnt offerings; I'm not pleased with your sacrifices.
GNV
To what purpose bringest thou mee incense from Sheba, and sweete calamus from a farre countrey? Your burnt offerings are not pleasant, nor your sacrifices sweete vnto me.
JPS
To what purpose is to Me the frankincense that cometh from Sheba, and the sweet cane, from a far country? Your burnt-offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing unto Me.
LSV
Why [is] this to Me? Frankincense comes from Sheba, || And the sweet cane from a far-off land, || Yöur burnt-offerings [are] not for acceptance, || And yöur sacrifices have not been sweet to Me.”
NASB
“For what purpose does frankincense come to Me from Sheba, And the sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable And your sacrifices are not pleasing to Me.” NASB 2020
NIV (US)
What do I care about incense from Sheba or sweet calamus from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please me.”
NMV
To what purpose comes there to me incense from Sheva [Seven], and the sweet cane from a far country? your burnt offerings [are] not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
OJB
To what purpose cometh there to Me frankincense from Sheva, and the sweet cane from a far country? Your olot (burnt offerings) are not acceptable, nor your zevakhim pleasing unto Me.
T4T
You Israeli people, when you burn frankincense that came from far away in Sheba, and when you offer to me sweet-smelling anointing oil that came from far away, I will not [RHQ] be pleased with your sacrifices. I will not accept the sacrifices that are completely burned on the altar; I am not pleased with any of your sacrifices.
WEB (US)
To what purpose does frankincense from Sheba come to me, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices are not pleasing to me.”