JerJr JeremiaJeremias, kapitelcapítulo JeremiaLivro de Jeremias, kapitelcapítulo 8

Jeremias 8:17 em diferentes traduções

Sueco

SRB26 Ty se: Jag ska skicka ormar, giftiga ormar bland er som inte kan besvärjas, och de ska bita er, säger HERREN.

SKB För se, jag ska sända ormar [4 Mos 21:6], basilisker (giftiga ormar), ibland er, vilka inte ska låta sig tjusas och de ska bita er, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).

Português

BLT Fiquem alertas, pois estou enviando no meio de vocês serpentes venenosas, víboras que ninguém pode encantar, e elas os morderão, declara o Senhor.

NBV-P “Eu mesmo mandei esses inimigos, e eles serão como cobras venenosas, que vocês não conseguirão encantar. Elas os morderão e não haverá remédio”, diz o Senhor.

VFL O Senhor diz: “Povo de Judá, vou enviar cobras venenosas para atacar vocês; e nenhuma magia os salvará. Eu, o SENHOR, afirmo isso”.

Inglês

KJV (66 books) +2 For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

ASV For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.

BSB +1 “For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.

DRA For behold I will send among you serpents, basilisks, against which there is no charm: and they shall bite you, saith the Lord.

FBV Watch out! I'm sending snakes among you, vipers that can't be charmed. They will come and bite you, declares the Lord.

GNV For beholde, I will sende serpents, and cockatrices among you, which will not be charmed, and they shall sting you, sayth the Lord.

JPS +1 For, behold, I will send serpents, basilisks, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith the LORD.

LSV For behold, I am sending serpents among yöu, || Vipers that have no charmer, || And they have bitten yöu,” || A declaration of YHWH.

NASB “For behold, I am sending serpents among you, Vipers for which there is no charm; And they will bite you,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the Lord.

NMV For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed, and they shall bite you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB For, hinei, I will send nachashim, tzifonim (vipers), among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith Hashem.

T4T Yahweh says, “I will send those enemy soldiers to Judah, and they will be like [MET] poisonous snakes among you. No one will be able to stop them from attacking you [MET]; they will attack you like snakes do, and kill you.”

WEB (US) +1 “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.

WEB (UK) +2 “For, behold, I will send serpents, adders amongst you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

WEB (Updated) +2 “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.