JonJon. JonaJonás, kapitelcapítulo JonaLibro del profeta Jonás, kapitelcapítulo 3

Jonás 3:9 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 Vem vet? Kanske Gud drar tillbaka, ångrar sig och vänder sig bort från sin glödande vrede så att vi inte går under.

SKB Vem vet om Gud (Elohim) då vänder om och ångrar sig (känner sorg över detta – hebr. nachum), ja, vänder om från sin brinnande vrede, så att vi inte går under.”

Español

RV1909 ¿Quién sabe si se volverá y arrepentirá Dios, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?

NBV Quizás Dios tenga misericordia, deje de estar enojado con nosotros y nos permita seguir viviendo».

BES ¿Quién puede decir que Dios cambie de parecer, cambiando su propósito y alejándose de su ira ardiente, y no perezcamos?

PdDpt ¿Quién sabe si ʼElohim desistirá y cambiará de parecer, se apartará del furor de su ira y no perezcamos?

PDT ¡Quién sabe! Tal vez Dios cambie de parecer, calme el ardor de su ira y así no tengamos que morir».

Inglés

KJV (66 books) +2 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

ASV +2 Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

BSB +1 Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”

DRA Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?

FBV Who knows? God may change his mind and relent. He may decide not to destroy us in his fierce anger.”

GNV Who can tell if God will turne, and repent and turne away from his fierce wrath, that we perish not?

LSV Who knows? He turns back, and God has relented, and has turned back from the heat of His anger, and we do not perish.”

NASB Who knows, God may turn and relent, and turn from His burning anger so that we will not perish.” NASB 2020

NIV (US) +1 Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.”

NMV Who can tell [if] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

OJB Who can tell if HaElohim will turn and relent, and turn away from His fierce anger, that we perish not?

T4T Perhaps, if everyone does that, God may change his mind and be merciful to us, and stop being very angry with us, with the result that we will not die.”

WEB (US) +7 Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”